1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:48,625 --> 00:00:52,208
♪ Je ne sais pas
pourquoi je t'aime

4
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
♪ Mais je le fais

5
00:00:57,458 --> 00:01:01,000
♪ Je ne sais pas pourquoi je pleure autant

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
♪ Mais je le fais

7
00:01:06,125 --> 00:01:09,834
♪ Je sais seulement que je suis seul

8
00:01:09,834 --> 00:01:14,959
♪ Et que je ne veux que toi

9
00:01:14,959 --> 00:01:18,333
♪ Je ne sais pas pourquoi je t'aime

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
♪ Mais je le fais

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,500
♪ Je n'arrive pas à dormir la nuit

12
00:01:25,500 --> 00:01:29,208
♪ Parce que je me sens si agité

13
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
♪ Je ne sais pas quoi faire

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,333
♪ Je me sens tellement impuissant

15
00:01:41,083 --> 00:01:45,000
♪ Et depuis que tu es parti

16
00:01:45,000 --> 00:01:49,875
♪ Je pleure nuit et jour

17
00:01:49,875 --> 00:01:53,166
♪ Je ne sais pas
pourquoi je t'aime

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,000
♪ Mais je le fais

19
00:01:58,542 --> 00:02:02,834
♪ Mes journées ont été si solitaires

20
00:02:02,834 --> 00:02:07,208
♪ Mes nuits ont été si bleues

21
00:02:07,208 --> 00:02:10,750
♪ Je ne sais pas comment je supporte ça

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
♪ Mais je le fais ♪

23
00:02:13,875 --> 00:02:16,709
MICHAEL : 2 000 $. Monsieur
avec la cravate rayée là-bas.

24
00:02:16,709 --> 00:02:18,709
3 000 $, Yvonne
au téléphone.

25
00:02:18,709 --> 00:02:21,542
4 000, 5 000, 6 000,

26
00:02:21,542 --> 00:02:24,041
7 000, 8 000.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,709
Contre le téléphone
à 8 000 $.

28
00:02:25,709 --> 00:02:26,834
Contre la pièce

29
00:02:26,834 --> 00:02:29,250
à 8 000 $.
Tout le monde peut y participer.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,667
Merci. 9 000 $, 10 000,

31
00:02:31,667 --> 00:02:33,750
11 000, 12 000.

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,917
Plus?

33
00:02:34,917 --> 00:02:36,000
Elle parle toujours,

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,875
mais maintenant elle a
sa mère en ligne.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,125
Je vous l'ai donc vendu, monsieur,
pour 12 000 $.

36
00:02:40,125 --> 00:02:43,834
Vous êtes le soumissionnaire numéro 909.

37
00:02:43,834 --> 00:02:46,208
Passons à autre chose.
Numéro de lot 84.

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,959
Euh, huile sur toile, datée de 1870.

39
00:02:48,959 --> 00:02:53,250
La Femme Chez Aube,
ce qui se traduit par, euh...

40
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
Euh, une femme aux fesses énormes.

41
00:02:56,125 --> 00:02:59,041
Celui-ci est signé
par Rudolph Waldemar,

42
00:02:59,041 --> 00:03:01,792
authentifié par rien de moins
que le Dr Briskind,

43
00:03:01,792 --> 00:03:05,583
et enchérir ici
à 14 000 $.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
Merci. 15 à l'arrière.

45
00:03:07,083 --> 00:03:08,959
16, dame est partie
de l'allée centrale.

46
00:03:08,959 --> 00:03:10,458
17, 18,

47
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
19, 20,

48
00:03:12,083 --> 00:03:13,417
21,

49
00:03:13,417 --> 00:03:15,417
22,

50
00:03:15,417 --> 00:03:17,750
23... Plus rien ?

51
00:03:18,834 --> 00:03:20,208
Tout au long.

52
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Tout est fait.

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,291
Et... Oui, merci, monsieur.

54
00:03:23,291 --> 00:03:24,375
Nouveau soumissionnaire.

55
00:03:24,375 --> 00:03:27,166
Monsieur à gauche
de l'allée. 24 000 $.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,709
Pas vraiment.
C'est une blague cruelle.

57
00:03:28,709 --> 00:03:29,792
Alors...

58
00:03:29,792 --> 00:03:32,291
Vendu à vous, monsieur, pour 23 000 $,

59
00:03:32,291 --> 00:03:35,333
ou 11 500 $ par fesse.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
Numéro de lot 85.

61
00:03:37,083 --> 00:03:41,166
Ecole allemande.
Od et Kleer das Meer.

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,125
Droite.

63
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
Eh bien, c'est
très embarrassant,
mesdames et messieurs.

64
00:03:51,333 --> 00:03:55,917
Il s'avère maintenant que le lot 85
jusqu'à la fin de votre
le catalogue sont, en fait,

65
00:03:55,917 --> 00:03:57,458
pas vraiment ici.

66
00:03:57,458 --> 00:03:58,792
Euh, problème de livraison.

67
00:03:58,792 --> 00:04:00,834
Si ça peut te consoler,
nous ressentons

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,125
aussi stupide
comme je suis sûr que nous le regardons.

69
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
Merci beaucoup.

70
00:04:08,041 --> 00:04:10,917
C'est un cauchemar.
Nous sommes la risée.
Je suis la risée.

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,500
Ils ont juste
s'est présenté.
Les camions ?

72
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
Ouais.
Oh, adorable.

73
00:04:13,542 --> 00:04:14,792
Juste à temps pour la fin
de la vente aux enchères.

74
00:04:14,792 --> 00:04:16,166
Me rappelleras-tu
pour les remercier ?

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
Écoute, Helen, tout est
c'est prévu pour ce soir, ouais ?
Oui.

76
00:04:18,250 --> 00:04:21,500
Super. La réservation,
des fleurs, tu l'as fait
tout ça ?

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Oui. Tout est pris en charge.

78
00:04:22,625 --> 00:04:25,166
Brillant. Merci
tellement. Merci.

79
00:04:25,166 --> 00:04:28,458
Euh, la liste,
tu ne penses pas...

80
00:04:28,458 --> 00:04:30,959
Trois mois c'est aussi
bientôt, et toi ?

81
00:04:30,959 --> 00:04:33,208
Tu sais, je n'ai même pas
j'ai encore rencontré sa famille.

82
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Je veux dire,
qu'en penses-tu,
en tant que femme ?

83
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
En tant que femme ?
Ouais.

84
00:04:36,041 --> 00:04:37,125
Très risqué.

85
00:04:37,792 --> 00:04:39,583
Droite. Eh bien, merci.

86
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
C'est, euh...
Je me suis senti beaucoup mieux.

87
00:04:43,834 --> 00:04:45,166
Très bien, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

88
00:04:45,166 --> 00:04:47,166
Tu m'as amené
un peu moins de la moitié
les peintures,

89
00:04:47,166 --> 00:04:48,709
juste au dessus
deux semaines de retard

90
00:04:48,709 --> 00:04:50,959
pour la cinquième fois
cette année.

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,500
Tu vas signer,
ou est-ce qu'on reprend tout ça ?

92
00:04:53,500 --> 00:04:56,083
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est ta réponse
à ça ?

93
00:04:58,375 --> 00:05:00,250
Très bien, les gars,
chargez-le.

94
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
HOMME : Chargez-les.
Je vais signer. Beau.

95
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
Merci beaucoup.
Vous avez été d'une grande aide.

96
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
Note. Appeler
Bureau d'amélioration des affaires.

97
00:05:09,333 --> 00:05:10,417
Autre remarque.

98
00:05:10,417 --> 00:05:11,709
Cherchez les testicules perdus.

99
00:05:11,709 --> 00:05:14,083
Michel.
Besoin d'un ascenseur ?

100
00:05:14,083 --> 00:05:16,041
Ah, Philippe.
C'est très sympa
de toi, non.

101
00:05:16,041 --> 00:05:17,917
En fait, je vais choisir
jusqu'à Gina de son école.

102
00:05:17,917 --> 00:05:19,000
Alors...
C'est bien.

103
00:05:19,000 --> 00:05:21,041
Nous allons par là.
Montez à bord.

104
00:05:21,041 --> 00:05:23,208
Maintenant, tu sais
M. Morganson ?

105
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Michael Felgate.

106
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
Oh ouais.
Très heureux de vous rencontrer.

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,709
Nous sommes très heureux que vous
je pense peut-être à nous

108
00:05:28,709 --> 00:05:31,041
pour ton père
collecte.
Oui.

109
00:05:31,041 --> 00:05:33,917
M. Morganson
était à la vente d'aujourd'hui.

110
00:05:33,917 --> 00:05:36,083
Ah,
eh bien, ce n'est pas typique,

111
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
si je peux le dire,
mais, euh...

112
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
Vous savez, cela dit,
Je pense que chaque maison de vente aux enchères

113
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
à New York a ces petits
des problèmes de livraison parfois.

114
00:05:42,583 --> 00:05:44,542
Sotheby's
ne semble pas le faire.

115
00:05:47,417 --> 00:05:49,417
Droite.

116
00:05:49,417 --> 00:05:53,625
(UN SOIR À ROMA
PAR DEAN MARTIN JOUANT)

117
00:05:57,166 --> 00:06:00,792
Michel,
J'en ai entendu parler ce soir.

118
00:06:00,792 --> 00:06:01,792
Bonne chance.

119
00:06:02,250 --> 00:06:03,291
Merci.

120
00:06:10,166 --> 00:06:12,667
♪ Dans chaque avenue ou via

121
00:06:12,667 --> 00:06:14,792
♪ Rue ou rue ♪

122
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Très bien, recommence.

123
00:06:18,792 --> 00:06:20,125
GINA : Oh, ne ris pas.

124
00:06:26,625 --> 00:06:27,959
GARÇON : Whoa, tu es dangereux !

125
00:06:27,959 --> 00:06:29,625
GARÇON : D’accord, montre-moi
ça encore.

126
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
♪ Au bras de chaque amoureux, une fille

127
00:06:31,625 --> 00:06:33,291
♪ J'aurais aimé savoir ♪

128
00:06:35,333 --> 00:06:36,834
ÉLÈVES : Wouh !

129
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
FEMME : Vas-y, ma fille !

130
00:06:40,458 --> 00:06:41,583
Salut.

131
00:06:41,583 --> 00:06:42,917
Salut.

132
00:06:42,917 --> 00:06:44,959
Alors, où allons-nous ?

133
00:06:44,959 --> 00:06:46,166
Je suis incapable de vous le dire,

134
00:06:46,166 --> 00:06:47,959
mais je vais te le dire
c'est un endroit très spécial.

135
00:06:47,959 --> 00:06:49,166
Au revoir.
FEMME : Très bien !

136
00:06:49,166 --> 00:06:50,208
ÉLÈVES : Au revoir !

137
00:06:50,208 --> 00:06:51,291
Au revoir, Mademoiselle Vitale.

138
00:06:51,291 --> 00:06:52,917
MICHAEL :
Et nous sommes en retard. Courir.

139
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
♪ Alors retrouve-moi sur la place

140
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
♪ Près de ta casa

141
00:06:56,083 --> 00:07:02,000
♪ Je ne suis qu'un,
et un, c'est beaucoup trop peu

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,625
♪ Un soir à Rome ♪

143
00:07:03,625 --> 00:07:05,375
S'il vous plaît, ne le faites pas.

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,667
Quoi

145
00:07:09,834 --> 00:07:11,291
Arrêtez-vous.

146
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Arrêtez-vous. Sinon
Je ne peux pas continuer.

147
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Courez simplement normalement.

148
00:07:18,166 --> 00:07:19,542
Je cours normalement.

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,625
Oh, oh, c'est vrai,
Je suis désolé.

150
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
Je pensais...
Tu sais...

151
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
Eh bien, je suppose que non
je t'ai déjà vu courir,

152
00:07:27,750 --> 00:07:29,542
et je pensais que tu l'étais
faire une drôle de course.

153
00:07:29,542 --> 00:07:31,250
Une drôle de course ?

154
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
C'est ma course.

155
00:07:34,959 --> 00:07:36,166
Quelle heure est-il?

156
00:07:37,166 --> 00:07:41,041
Euh, nous sommes maintenant
25 minutes de retard.

157
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
Nous aurons perdu
notre réservation.
Qu'en penses-tu?

158
00:07:43,333 --> 00:07:46,291
Je ne peux pas penser.
je suis beaucoup trop blessé
à propos de ma course.

159
00:07:46,291 --> 00:07:49,041
Nous irons ailleurs,
et, euh, marchons.

160
00:07:52,583 --> 00:07:53,709
MICHAEL : Merci.

161
00:07:58,083 --> 00:07:59,875
Êtes-vous d'accord?

162
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
Tu as l'air un peu louche.
Non, je vais bien.

163
00:08:04,208 --> 00:08:05,417
Alors, regarde,
comment s'est passée la nuit dernière ?

164
00:08:06,250 --> 00:08:07,917
Bien. L'habituel.

165
00:08:07,917 --> 00:08:09,542
Ton père, ça va ?

166
00:08:09,542 --> 00:08:11,041
Ouais, il est génial.

167
00:08:12,333 --> 00:08:13,709
Michel.

168
00:08:13,709 --> 00:08:14,917
Je suis désolé.

169
00:08:14,917 --> 00:08:18,083
Je veux que tu le rencontres
et Ritchie. C'est juste...

170
00:08:18,083 --> 00:08:20,375
Je sais.
Tu as honte de moi.
Je parle drôle.

171
00:08:20,375 --> 00:08:21,917
Mes cheveux
inhabituellement moelleux.

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,792
Donnez-moi juste du temps.

173
00:08:23,792 --> 00:08:25,458
Eh bien, dis-moi au moins
comment s'appelle son restaurant.

174
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
Ensuite, je pourrais me faufiler
dans une barbe ou quelque chose comme ça.

175
00:08:28,959 --> 00:08:30,750
Ça s'appelle
La Trattoria.

176
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
Tu veux dire La Trattoria.

177
00:08:33,250 --> 00:08:35,208
Mmm, non.

178
00:08:36,750 --> 00:08:39,542
La Trattoria
signifie La Trattoria.

179
00:08:39,542 --> 00:08:40,709
Je sais.

180
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Intéressant.

181
00:08:44,375 --> 00:08:45,917
Eh bien, écoute, je dois
va aux toilettes,

182
00:08:45,917 --> 00:08:47,875
et je reviendrai
dans une seconde.

183
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Salut.

184
00:09:00,166 --> 00:09:02,709
Je me demandais si tu
pourrais m'aider

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,000
avec un aménagement particulier.

186
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
J'ai cette fortune,
et je me demandais

187
00:09:08,250 --> 00:09:10,667
si tu pouvais le mettre dans un
de vos biscuits de fortune.

188
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
MICHAEL : Merci.

189
00:09:13,667 --> 00:09:15,083
Accueillir.

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,083
Merci.

191
00:09:18,959 --> 00:09:20,083
Merci.

192
00:09:20,083 --> 00:09:21,125
Accueillir.

193
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Euh...

194
00:09:25,125 --> 00:09:26,625
Je pense qu'elle te veut
payer maintenant.

195
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
PROPRIÉTAIRE : Non.

196
00:09:28,000 --> 00:09:29,959
Tu manges des cookies.

197
00:09:29,959 --> 00:09:31,166
Non, c'est...

198
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
On dirait que nous ferions mieux
mangeons nos biscuits.

199
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Euh...

200
00:09:42,458 --> 00:09:44,166
"Tu aimes
Cuisine chinoise."

201
00:09:44,166 --> 00:09:45,291
GINA : Eh bien, c'est effrayant.

202
00:09:46,709 --> 00:09:47,709
Tu vas vérifier le tien ?

203
00:09:47,709 --> 00:09:50,375
Oh non, je vais
gardez-le pour plus tard.

204
00:09:50,375 --> 00:09:51,959
Mangez des biscuits.

205
00:09:51,959 --> 00:09:53,000
C'est d'accord.
Je suis sûr qu'elle le fera

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,375
quand elle sera prête.
Non, vous l’avez.

207
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
Non, tu manges des cookies.

208
00:09:56,875 --> 00:09:58,417
Je ne veux pas.

209
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Mangez des biscuits !
Non, je n'ai pas faim.

210
00:10:04,792 --> 00:10:06,458
Gina, tu sais,
je pense que c'est la meilleure chose
c'est jouer le jeu.

211
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
Non, je n'ai pas envie de prendre
commandes d'une serveuse.

212
00:10:08,333 --> 00:10:09,792
PROPRIÉTAIRE : Pas serveuse, propriétaire !

213
00:10:09,792 --> 00:10:11,166
Mange des putains de cookies !

214
00:10:11,166 --> 00:10:12,500
Cette femme est folle.

215
00:10:12,500 --> 00:10:13,834
Gina, est-ce que tu
tu m'aimes ?

216
00:10:13,834 --> 00:10:15,667
Ouais.
Tu me fais confiance ?

217
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Ouais.

218
00:10:16,667 --> 00:10:18,166
Ensuite, mangez le cookie.

219
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
"De bonnes clôtures font
bons voisins. » Hmm?

220
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
Oh mon Dieu, Jeffrey !

221
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Oh, euh, oui !

222
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
La réponse est oui !
Quoi?

223
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
Quoi?
Oh, mon Dieu, chérie !

224
00:10:39,291 --> 00:10:41,333
Je ne peux pas...
Excusez-moi.

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,375
JEFFREY : Quels sont
tu parles de ?

226
00:10:43,375 --> 00:10:45,083
Je suis tellement désolé.
Il y a eu une erreur.

227
00:10:45,083 --> 00:10:46,542
C'est en fait
le vôtre.

228
00:10:46,542 --> 00:10:47,709
C'est tout à fait vrai aussi.

229
00:10:50,166 --> 00:10:52,542
C'est ce que
tu es censé avoir.

230
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Et, euh...

231
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Ceci.

232
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Ta-da.

233
00:11:01,208 --> 00:11:02,250
Oh mon Dieu.

234
00:11:04,208 --> 00:11:05,709
PROPRIÉTAIRE : Deux carats.

235
00:11:05,709 --> 00:11:07,000
Combien d'argent ?
Que payez-vous ?

236
00:11:07,000 --> 00:11:08,583
Nous pourrions vraiment utiliser
un peu d'intimité ici, merci.

237
00:11:10,709 --> 00:11:12,917
S'il te plaît, juste
donnez-nous un instant.
Pas serveuse.

238
00:11:12,917 --> 00:11:14,542
Propriétaire. Mon restaurant.
Je sais.

239
00:11:14,542 --> 00:11:15,709
S'en aller.

240
00:11:21,542 --> 00:11:23,041
Michael, mon dieu.

241
00:11:26,458 --> 00:11:28,083
Je ne sais pas quoi dire.

242
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
Eh bien, je pensais
ce qu'elle a dit

243
00:11:29,500 --> 00:11:31,834
c'était plutôt bien.
Ne me touche pas !

244
00:11:31,834 --> 00:11:33,625
Évidemment, vous pouvez laisser de côté
le morceau "Jeffrey".

245
00:11:37,583 --> 00:11:39,417
Je ne peux pas. Désolé.

246
00:11:50,625 --> 00:11:53,750
Je suis vraiment désolé. Je...
C'est juste...

247
00:12:14,834 --> 00:12:15,917
JIMMY : Salut, Michael.

248
00:12:15,917 --> 00:12:18,792
Salut Jimmy, écoute,
Gina vient-elle de rentrer ?

249
00:12:18,792 --> 00:12:21,500
Ouais, elle est revenue,
très bien,
pleurant à chaudes larmes.

250
00:12:21,500 --> 00:12:24,125
Elle a fait son sac et a couru
je reviens tout de suite.

251
00:12:24,125 --> 00:12:25,667
Qu'est-ce que c'est
tu lui as fait ?

252
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Je, euh...

253
00:12:29,000 --> 00:12:30,417
Je lui ai demandé de m'épouser.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,041
Non.

255
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Vous plaisantez ?

256
00:12:34,458 --> 00:12:36,542
Hé!
Droite.

257
00:12:36,542 --> 00:12:38,291
Hé!

258
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
Viens ici, toi.

259
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
C'est génial.
Jimmy...

260
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Elle ne l'a pas fait, par hasard,
dis où elle allait,
l'a-t-elle fait ?

261
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
Je pense qu'elle est allée
chez son père.

262
00:12:45,291 --> 00:12:48,667
Tu n'as pas ça
adresse, par hasard ?
Non, je ne le fais pas.

263
00:12:48,667 --> 00:12:49,834
Mais tu pourrais lui demander.

264
00:12:49,834 --> 00:12:51,500
Il a un restaurant
juste autour du pâté de maisons.

265
00:12:51,500 --> 00:12:52,959
Coin de Mulberry.

266
00:12:52,959 --> 00:12:55,375
Oh, c'est vrai, le,
euh, La Trattoria.

267
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
C'est celui-là.

268
00:12:56,875 --> 00:12:58,250
Hé!

269
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
Espèce de chien, toi !

270
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
Je suis un peu un chien.
Merci beaucoup, Jim.

271
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
Hé, tout le meilleur, hein ?

272
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
L'HOMME : Allô ?
Salut. C'est Jimmy.

273
00:13:16,291 --> 00:13:17,542
Est-ce que M. Vitale est là ?

274
00:13:17,542 --> 00:13:20,667
Ouais, j'en ai
une excellente nouvelle pour lui.

275
00:13:20,667 --> 00:13:22,750
(ELISIR
PAR PAOLO CONTE JOUANT)

276
00:13:49,500 --> 00:13:51,583
(THÈME DE
UN LIEU D'ÉTÉ POUR JOUER)

277
00:13:55,750 --> 00:13:57,375
Excusez-moi.

278
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
J'espérais que tu pourrais
pouvoir me dire...

279
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
Hé, tu es Michael.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,417
Ouais.
Je m'appelle Ritchie.

281
00:14:03,417 --> 00:14:05,417
Oh, c'est vrai.  Salut.

282
00:14:06,542 --> 00:14:07,959
Ouais, ravi de vous rencontrer.

283
00:14:07,959 --> 00:14:10,250
Tu ressembles beaucoup à Gina.
Hein.

284
00:14:10,250 --> 00:14:11,959
Tu ne regardes pas
comme elle du tout.

285
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
Je vais chercher mon père.

286
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Oh non, ça va. Euh...

287
00:14:16,542 --> 00:14:18,417
j'avais juste besoin
son adresse personnelle.

288
00:14:23,125 --> 00:14:24,250
Tu es le gars de Gina, non ?

289
00:14:24,959 --> 00:14:27,083
Oui, ouais.

290
00:14:27,083 --> 00:14:29,291
Vous possédez
cette maison de vente aux enchères.
Euh, eh bien, non.

291
00:14:29,291 --> 00:14:31,417
je viens de le lancer
pour le propriétaire, en fait.

292
00:14:32,250 --> 00:14:33,959
Un secteur d'activité intéressant.

293
00:14:34,792 --> 00:14:36,959
Quel est le problème avec ça ?

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,458
Vous pouvez choisir
les tableaux ?

295
00:14:38,458 --> 00:14:39,667
MICHAEL : Euh, je le faisais avant.

296
00:14:39,667 --> 00:14:41,959
Maintenant, je peux juste choisir les combats
avec les chauffeurs de camion.

297
00:14:41,959 --> 00:14:45,041
Des problèmes de livraison, hein ?
Oui, ouais.

298
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
FEMME : Tu sais, je, euh...

299
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
J'aime l'art.

300
00:14:47,291 --> 00:14:48,458
Euh
Ouais.

301
00:14:50,291 --> 00:14:51,792
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

302
00:14:51,792 --> 00:14:53,291
Johnny, ce n'est pas le cas
ne veut rien dire.

303
00:14:53,291 --> 00:14:54,917
Vinnie.
Qu'ai-je dit ?

304
00:14:54,917 --> 00:14:56,625
JOHNNY : Tu sais
ce que tu as dit.

305
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
Quoi, tu aimes ce gars ?
Vous le trouvez attirant

306
00:14:59,458 --> 00:15:00,500
Pour l'amour de Dieu, Johnny.

307
00:15:00,500 --> 00:15:01,792
Il y a quelque chose
ça se passe ici, Vinnie !

308
00:15:01,792 --> 00:15:03,417
Il ne se passe rien !

309
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
VITO : Gianni !

310
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Piglia la machine.

311
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
Je m'excuse.

312
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Mon fils est très émotif.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Artistique.

314
00:15:24,041 --> 00:15:25,166
Je pense que tu comprends.

315
00:15:25,959 --> 00:15:27,500
Ouais, absolument.

316
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
Euh...

317
00:15:29,458 --> 00:15:31,417
Écoute, je déteste déranger
M. Vitale quand il est occupé.

318
00:15:31,417 --> 00:15:34,166
Je me demandais juste,
est-ce que quelqu'un ici
avoir sa maison...

319
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
Michel.

320
00:15:35,667 --> 00:15:36,709
MICHAEL : M. Vitale.

321
00:15:36,709 --> 00:15:38,000
Mon Dieu.

322
00:15:38,000 --> 00:15:39,875
Michel, enfin.

323
00:15:39,875 --> 00:15:42,333
Tu sais, Gina continue
me disant à quel point tu es occupé,

324
00:15:42,333 --> 00:15:45,667
mais, euh, hé,
mieux vaut tard que jamais, non ?

325
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
Droite.

326
00:15:46,875 --> 00:15:48,375
Alors, vous avez rencontré tout le monde ?

327
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
Ouais, je pense que oui.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,667
FRANC : Vinnie.
Comment vas tu'?

329
00:15:50,667 --> 00:15:52,458
M. VITALE : Carmin. Louie.

330
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
Et voici oncle Vito.

331
00:15:53,583 --> 00:15:55,250
Un plaisir.
MICHAEL : De même, oui.

332
00:15:55,250 --> 00:15:57,542
Alors, ouais, c'est vrai,
vous êtes plutôt de la famille, alors ?

333
00:16:01,750 --> 00:16:03,166
Surtout.
Ah.

334
00:16:03,166 --> 00:16:05,709
(JOUE À SOEUR SLEDGE
NOUS SOMMES FAMILLE)

335
00:16:05,709 --> 00:16:07,041
Vous devriez parler tous les deux.

336
00:16:07,041 --> 00:16:09,709
Droite. Bien, bien, bien.
Par ici?

337
00:16:09,709 --> 00:16:12,041
Hé, bonne chance
avec eux des camions.

338
00:16:12,041 --> 00:16:15,291
Merci. Écoutez, M. Vitale,
c'est vraiment sympa
pour enfin te rencontrer,

339
00:16:15,291 --> 00:16:17,917
mais en fait je viens juste de passer
pour vous poser une question.

340
00:16:17,917 --> 00:16:20,000
Est-ce vrai
Ouais.

341
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
je crois que j'ai une idée
quelle pourrait être cette question.

342
00:16:23,166 --> 00:16:24,125
Tu fais?

343
00:16:24,125 --> 00:16:25,709
Mais si nous allons
fais ça bien,

344
00:16:25,709 --> 00:16:28,250
tu ne penses pas que nous devrions
apprendre à se connaître
un peu d'abord ?

345
00:16:29,375 --> 00:16:31,709
Euh, ouais.
Je suppose que oui.
Bien.

346
00:16:33,375 --> 00:16:35,542
Tu sais quelque chose, Michael ?

347
00:16:37,041 --> 00:16:39,834
Je pense que je vais t'aimer.

348
00:16:39,834 --> 00:16:42,667
je crois très profondément
dans les premières impressions.

349
00:16:42,667 --> 00:16:44,417
Je suis tombé amoureux de
ma femme à première vue.

350
00:16:44,417 --> 00:16:46,291
Et la minute
ils ont montré ça, euh...

351
00:16:46,291 --> 00:16:48,333
Ce Charles Manson
aux nouvelles,

352
00:16:48,333 --> 00:16:50,750
J'ai dit : "Je sais ça
ce gars ne fait rien de bon."

353
00:16:52,417 --> 00:16:54,125
Maintenant je te vois pour
la première fois, et...

354
00:16:55,583 --> 00:16:56,959
je sais
tu aimes ma fille.

355
00:16:58,166 --> 00:17:00,709
Écoutez, M. Vitale,
voici le truc...
Ah !

356
00:17:00,709 --> 00:17:02,458
Franc.
Franc.

357
00:17:02,458 --> 00:17:04,500
Je...
Écoute, allez. je veux
pour te montrer quelque chose.

358
00:17:04,500 --> 00:17:07,291
Pour l'amour de Dieu, Ritchie,
Je ne m'entends pas penser !

359
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
Je ne sais pas!

361
00:17:11,250 --> 00:17:13,583
♪ Nous sommes une famille

362
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
♪ Hé, hé, hé, hé ouais ♪

363
00:17:15,250 --> 00:17:17,834
L'enfant a un QI de 174.
et qu'est-ce que tu obtiens ?

364
00:17:17,834 --> 00:17:22,208
Un idiot. Je veux dire,
c'est mon fils,
et je l'aime.

365
00:17:22,208 --> 00:17:24,166
Et j'aimerais qu'il y ait
un autre mot. Il n'y en a pas.

366
00:17:25,166 --> 00:17:27,792
Monsieur Vitale,
as-tu une salle de bain ?

367
00:17:27,792 --> 00:17:29,750
Ouais, au bout du couloir.
Vous ne pouvez pas le manquer.

368
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
Viens à l'étage
quand tu auras fini.
Ouais.

369
00:18:16,834 --> 00:18:17,834
Jetez un oeil à ceci.

370
00:18:17,834 --> 00:18:20,375
MICHAEL : Euh, M. Vitale...
Ouais.

371
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Il y a un homme dans le congélateur.

372
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
Je sais. Entretien.

373
00:18:27,291 --> 00:18:28,875
Viens ici, viens ici.
Venez ici.

374
00:18:30,583 --> 00:18:32,625
Toi, euh,
tu reconnais cette personne ?

375
00:18:33,917 --> 00:18:35,291
Le meilleur élève
ils l’ont jamais fait.

376
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
La voici avec sa mère.

377
00:18:40,041 --> 00:18:41,625
Gina a ses yeux,
vous remarquerez.

378
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Environ une semaine après ce jour,

379
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
sa mère est décédée.

380
00:18:46,041 --> 00:18:51,166
Et une semaine après,
Gina était de retour à l'école
étudier plus dur qu'avant

381
00:18:51,166 --> 00:18:54,417
et rentrer à la maison tous les soirs
j'essaie de prendre soin
de moi et de Ritchie.

382
00:18:56,709 --> 00:18:58,750
Oh, elle est toujours
le faire.

383
00:18:58,750 --> 00:18:59,917
Je m'excuse.

384
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
Mais, euh,

385
00:19:05,208 --> 00:19:07,542
comme vous l'avez peut-être deviné,
Je suis, euh...

386
00:19:08,250 --> 00:19:10,041
Fou de ma Gina.

387
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Oh mon Dieu.
je suis tellement ravie

388
00:19:12,125 --> 00:19:16,333
qu'elle a rencontré quelqu'un
qui sait exactement comment
elle mérite d'être soignée.

389
00:19:16,333 --> 00:19:17,542
Droite.

390
00:19:17,542 --> 00:19:18,583
Comme une putain de princesse.

391
00:19:20,208 --> 00:19:21,959
Droite. Vous savez, M. Vitale,

392
00:19:21,959 --> 00:19:25,458
Je pense que je devrais vraiment
te parler
ce qui s'est passé ce soir.

393
00:19:25,458 --> 00:19:29,625
Waouh, Michael. Je, euh,
J'ai une confession à faire.

394
00:19:30,625 --> 00:19:32,041
Je le sais déjà.

395
00:19:32,041 --> 00:19:33,959
Oh, c'est vrai ?
Son portier m'a appelé.

396
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
Oh, non, non...

397
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Quand il a appelé
avec la bonne nouvelle,

398
00:19:37,750 --> 00:19:39,417
Je savais.

399
00:19:39,417 --> 00:19:41,083
Ce Michel,
c'est un gentleman.

400
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
Il vient demander
pour la main de ma fille.

401
00:19:43,959 --> 00:19:46,542
Alors, allez-y.

402
00:19:54,583 --> 00:19:56,667
Puis-je...

403
00:19:56,667 --> 00:19:59,542
S'il vous plaît, ayez celui de votre fille
main dans la main en mariage...

404
00:20:01,250 --> 00:20:02,291
M. Vitale?

405
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Euh...

406
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
Franck ?

407
00:20:09,125 --> 00:20:11,000
Papa.
Papa.

408
00:20:11,000 --> 00:20:12,959
Oui.

409
00:20:12,959 --> 00:20:13,959
Ah, quel enfant.

410
00:20:14,792 --> 00:20:15,792
Ouais!

411
00:20:31,166 --> 00:20:32,500
Je dors, papa.

412
00:20:34,166 --> 00:20:35,166
Gina ?

413
00:20:35,959 --> 00:20:37,000
C'est moi.

414
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
Oh!

415
00:20:45,709 --> 00:20:47,291
Je t'aime tellement.

416
00:20:48,125 --> 00:20:50,000
Je t'aime.

417
00:20:50,000 --> 00:20:52,041
Alors pourquoi as-tu
faut-il faire ça ?

418
00:20:53,667 --> 00:20:54,709
Tout
était parfait.

419
00:20:54,709 --> 00:20:56,500
Pourquoi as-tu eu
aller le gâcher ?

420
00:20:56,500 --> 00:20:57,542
Je n'en avais pas l'intention.

421
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
Je pensais juste, tu sais...

422
00:21:00,250 --> 00:21:02,542
Non, je sais,
et je le fais.

423
00:21:02,542 --> 00:21:04,125
Je fais tellement de choses.

424
00:21:05,917 --> 00:21:10,417
Eh bien, c'est super.
C'est fantastique.

425
00:21:10,417 --> 00:21:14,333
Mais je ne peux pas. Je...
Je ne peux tout simplement pas !

426
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
Gina, je ne te suis pas. Je...

427
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Que se passe-t-il ?

428
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Je ne peux pas parler de ça
dans la maison.

429
00:21:21,000 --> 00:21:22,041
Non.

430
00:21:23,125 --> 00:21:24,333
Alors où allons-nous ?

431
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
Dehors.

432
00:21:27,500 --> 00:21:29,834
Droite. Nulle part
trop habillé, j'espère.

433
00:21:37,291 --> 00:21:39,166
Euh, Gina.
Pouah!

434
00:21:41,333 --> 00:21:43,709
je ne peux pas t'épouser
à cause de mon père.

435
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
Ton père ?

436
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
Gina...

437
00:21:49,709 --> 00:21:51,041
Je viens de rencontrer ton père.

438
00:21:52,041 --> 00:21:53,083
Je l'aimais.

439
00:21:54,458 --> 00:21:55,792
Ouais, eh bien, j'avais besoin
cette adresse,

440
00:21:55,792 --> 00:21:58,792
alors je suis allé à
La La Trattoria.

441
00:21:58,792 --> 00:22:00,208
J'en ai rencontré
de vos relations.

442
00:22:01,041 --> 00:22:02,542
D'accord.

443
00:22:02,542 --> 00:22:03,709
Continuez à marcher.

444
00:22:05,750 --> 00:22:06,875
Alors, qui as-tu rencontré ?

445
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
Le gentil oncle Vito ?

446
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
Ouais.

447
00:22:09,875 --> 00:22:12,250
Nom complet, Vito Graziosi.
Cela vous dit quelque chose ?

448
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
Était-ce de la boxe ?

449
00:22:15,166 --> 00:22:16,709
Vito "Le Boucher" Graziosi.

450
00:22:16,709 --> 00:22:19,583
Il est le chef de
la famille criminelle Graziosi.

451
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
Avez-vous rencontré Johnny ?

452
00:22:21,250 --> 00:22:25,667
Johnny Graziosi.
Il vient de terminer huit ans
à Sing Sing pour le prêt.

453
00:22:25,667 --> 00:22:28,750
Vinnie ? Vinnie
"La Crevette" D'Agostino ?

454
00:22:28,750 --> 00:22:31,417
20 ans pour double meurtre !

455
00:22:31,417 --> 00:22:33,333
Avez-vous la photo maintenant ?

456
00:22:33,333 --> 00:22:35,542
Je ne comprends pas.
Êtes-vous en train de dire que votre...

457
00:22:35,542 --> 00:22:39,458
Ton père est un genre
d'un traiteur populaire ?

458
00:22:39,458 --> 00:22:42,917
Mon père était en prison
jusqu'à mes huit ans, Michael.

459
00:22:44,250 --> 00:22:45,417
Il en fait partie.

460
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Ouah.

461
00:22:56,667 --> 00:22:58,333
Continuez simplement à marcher.

462
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
Oh, j'aurais dû te le dire
il y a des mois.

463
00:23:03,875 --> 00:23:07,000
Ou, je veux dire, je suis juste parti.
Je veux dire, normalement je l'aurais fait,

464
00:23:07,000 --> 00:23:09,458
mais... Mais je ne pouvais pas
parce que j'étais si heureux.

465
00:23:09,458 --> 00:23:11,834
Attends, écoute. je ne veux pas
épouser ton père...

466
00:23:11,834 --> 00:23:14,291
Mais tu le feras, Michael,
que cela vous plaise ou non.

467
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
Lui et ses amis.

468
00:23:16,041 --> 00:23:18,291
Et je ne peux pas laisser ça arriver
à toi parce que je t'aime,

469
00:23:18,291 --> 00:23:21,208
et tout ce qu'ils touchent
finit par être gâté et corrompu.

470
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
Attends une minute.
C'est ridicule.

471
00:23:22,542 --> 00:23:26,667
Pour commencer, je pourrais
ne soit pas corruptible.

472
00:23:26,667 --> 00:23:29,709
C'est une petite faveur,
un petit mensonge, et tu es à eux.

473
00:23:29,709 --> 00:23:32,417
Croyez-moi,
Je l'ai vu.

474
00:23:32,417 --> 00:23:34,125
Non, je suis désolé, c'est juste...

475
00:23:35,000 --> 00:23:36,625
C'est juste fini, Michael.

476
00:23:40,792 --> 00:23:42,041
Eh bien non.

477
00:23:43,500 --> 00:23:45,834
Je suis désolé, mais j'ai attendu
toute ma vie pour trouver

478
00:23:45,834 --> 00:23:48,750
quelqu'un que j'aime
autant que je t'aime.

479
00:23:48,750 --> 00:23:50,792
Je ne le suis tout simplement pas
je vais laisser...

480
00:23:50,792 --> 00:23:53,500
Ceci ou n'importe qui
viens entre nous.

481
00:23:53,500 --> 00:23:57,875
Pas Vito le boucher
ou Vinnie le boulanger

482
00:23:57,875 --> 00:24:00,500
ou toute personne impliquée dans tout
sorte de préparation culinaire.

483
00:24:00,500 --> 00:24:02,333
C'est ça.
Fin de l'histoire.

484
00:24:02,333 --> 00:24:04,000
Mais tu ne sais pas
comme ils sont intelligents.

485
00:24:04,000 --> 00:24:08,041
Non, mais c'est probablement le cas.
et tu peux me le dire.
Nous pouvons le faire ensemble.

486
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Complètement ensemble ?

487
00:24:13,125 --> 00:24:14,542
Complètement.

488
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
Je jure.

489
00:24:16,875 --> 00:24:18,709
Maintenant, cédez.

490
00:24:19,500 --> 00:24:20,583
Épouse-moi.

491
00:24:25,542 --> 00:24:26,542
Ouais.

492
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Oui!

493
00:24:31,041 --> 00:24:34,500
FEMME : Souriez.
Vous êtes fiancé.

494
00:24:34,500 --> 00:24:36,750
Super. Maintenant juste
Gina et Michael.

495
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
Par ici, je pense.
Merci.

496
00:24:38,083 --> 00:24:40,041
HOMME : Joyeux fiançailles,
vous les gars !

497
00:24:40,041 --> 00:24:42,375
D'accord, d'accord.

498
00:24:42,375 --> 00:24:43,667
Dites « fromage ».
Fromage.

499
00:24:43,667 --> 00:24:45,959
Félicitations.
Tu as raison.
Il parle drôlement.

500
00:24:45,959 --> 00:24:48,208
Carol, tu es vraiment
entrer dans ça.

501
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
Je sais, je sais.

502
00:24:49,875 --> 00:24:54,875
Mon thérapeute l'a suggéré
comme un moyen de s'en remettre
mon petit truc.

503
00:24:54,875 --> 00:24:56,709
Je sais.
je pense
ça marche vraiment.

504
00:24:56,709 --> 00:25:02,250
Je me sens très bien.
Surtout ce soir.
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.

505
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Excusez-moi.

506
00:25:07,208 --> 00:25:08,959
Mauvaise rupture.
Longue histoire.

507
00:25:08,959 --> 00:25:10,250
Oh!

508
00:25:10,250 --> 00:25:12,291
Allons dire bonjour
à l'oncle Vito.

509
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
Allez.

510
00:25:14,125 --> 00:25:15,458
On y va.

511
00:25:15,458 --> 00:25:16,917
Hé!

512
00:25:22,875 --> 00:25:24,250
Molte grazie.

513
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
Salut, oncle Vito.

514
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Hé, gamin.

515
00:25:30,166 --> 00:25:31,917
Tu n'es pas belle.

516
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Ah.

517
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
Toujours aussi beau.
Oh.

518
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
Tu es comme une fleur.

519
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
Eh bien, toi aussi,
Oncle Vito.

520
00:25:41,041 --> 00:25:43,917
C'est si gentil de ta part.
Nous avions vraiment prévu
quelque chose de beaucoup plus petit.

521
00:25:43,917 --> 00:25:45,000
Ah oui, merci.

522
00:25:45,000 --> 00:25:46,166
Niente.

523
00:25:47,166 --> 00:25:48,417
Votre école.

524
00:25:49,041 --> 00:25:50,458
Comment ça va ?

525
00:25:50,458 --> 00:25:51,959
C'est plutôt bien.

526
00:25:51,959 --> 00:25:53,542
Seulement deux fusillades
la semaine dernière.

527
00:25:53,542 --> 00:25:56,333
Jésus-Christ.
Ça me rend malade d'inquiétude.

528
00:25:56,333 --> 00:25:58,834
Pourquoi veux-tu
inquiéter ton père ?

529
00:25:58,834 --> 00:26:00,125
Tu veux être transféré ?

530
00:26:00,125 --> 00:26:02,959
J'ai l'ami d'un ami
dans le bureau du superviseur.

531
00:26:02,959 --> 00:26:04,667
Merci.
Je vous le ferai savoir.

532
00:26:05,709 --> 00:26:08,166
Alors...

533
00:26:08,166 --> 00:26:09,333
Michel.

534
00:26:11,792 --> 00:26:13,959
Est-ce que ta famille vient
c'est fini pour le mariage ?
Ah, eh bien.

535
00:26:13,959 --> 00:26:16,166
Non, je, euh...
Michael est orphelin.

536
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Il l’était.

537
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Je suis désolé d'entendre ça.

538
00:26:20,959 --> 00:26:22,250
Mmmm.

539
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Dis-moi, Michael.

540
00:26:23,625 --> 00:26:25,792
Je suis intéressé de savoir.

541
00:26:25,792 --> 00:26:28,083
Venant de
une culture étrangère,

542
00:26:28,083 --> 00:26:31,542
tu dois avoir
un point de vue différent
sur tous ces meurtres.

543
00:26:35,583 --> 00:26:36,792
Eh bien, euh...

544
00:26:39,166 --> 00:26:41,166
Ouais, pour parler honnêtement,

545
00:26:41,166 --> 00:26:43,333
je ne peux pas dire
J'approuve vraiment,

546
00:26:43,333 --> 00:26:46,417
mais ma compréhension
c'est que c'est tout

547
00:26:46,417 --> 00:26:50,000
une partie de votre entreprise,
et que les gens
se faire tuer seulement

548
00:26:50,000 --> 00:26:51,625
qui l'apporte
sur eux-mêmes.

549
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Euh...

550
00:26:55,375 --> 00:26:57,834
Les... Les tueries
au lycée de Gina.

551
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Je suis contre eux.

552
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
Ah !

553
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
Euh, Vito, qu'en dis-tu
nous lui montrons
un peu dans la maison ?

554
00:27:17,083 --> 00:27:18,917
VITO : 250 000.

555
00:27:18,917 --> 00:27:20,834
Tu penses que ça vaut ça ?

556
00:27:20,834 --> 00:27:22,917
Eh bien, comme je le dis,
c'est ce qui est génial
à propos d'une vente aux enchères.

557
00:27:22,917 --> 00:27:26,875
Euh, tu sais, un objet
ça vaut ce que n'importe qui
est prêt à payer pour cela.

558
00:27:27,875 --> 00:27:29,834
C'est un
point de vue intéressant.

559
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
Maintenant...

560
00:27:32,625 --> 00:27:34,375
Dis-moi ce que tu penses
de celui-ci.

561
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
Vous l'aimez?

562
00:27:43,625 --> 00:27:46,250
MICHAEL : Waouh. C'est très...

563
00:27:47,375 --> 00:27:49,125
Intriguant, n'est-ce pas ?

564
00:27:49,125 --> 00:27:52,917
Dis-moi, pourquoi Jésus
il y a une mitrailleuse là-bas ?

565
00:27:53,625 --> 00:27:54,709
VITO : C'est symbolique.

566
00:27:54,709 --> 00:27:56,041
Il faut demander à Johnny.

567
00:27:56,041 --> 00:27:59,125
Il les fait
dans le cadre de sa thérapie.
MICHAEL : Euh

568
00:27:59,125 --> 00:28:01,709
Vous avez un très
fils doué, Vito.

569
00:28:01,709 --> 00:28:03,000
FRANK : Il n'y a pas deux façons
à ce sujet.

570
00:28:03,000 --> 00:28:05,208
MICHAEL : Eh bien, je dois dire,
J'aime la façon dont...

571
00:28:05,208 --> 00:28:06,709
Du sang en quelque sorte
suinte de son...

572
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
Moi, euh, j'aime ça aussi.
Crâne.

573
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Ouais. C'est un très
enfant talentueux,

574
00:28:12,750 --> 00:28:14,417
tu ne dirais pas, Michael ?
Oui, oui, je pense qu'il...

575
00:28:14,417 --> 00:28:15,709
Il a certainement quelque chose.

576
00:28:16,291 --> 00:28:17,458
Grazie.

577
00:28:18,792 --> 00:28:21,083
je suis flatté
que ça te plaise.

578
00:28:21,917 --> 00:28:23,834
Euh, écoute, Michael.

579
00:28:23,834 --> 00:28:25,375
Nous devrions parler.

580
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
j'ai des amis
dans divers domaines

581
00:28:28,417 --> 00:28:29,917
ce serait
être ravi

582
00:28:29,917 --> 00:28:31,500
pour aider
un de mes amis.

583
00:28:33,667 --> 00:28:35,917
Eh bien, euh...

584
00:28:35,917 --> 00:28:37,417
C'est extrêmement gentil de ta part,

585
00:28:37,417 --> 00:28:40,834
mais j'ai toujours eu
cette chose stupide

586
00:28:40,834 --> 00:28:43,750
à propos de rester seul
deux pieds dans les affaires.

587
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
j'espère...

588
00:28:47,208 --> 00:28:48,333
Vous comprenez.

589
00:28:54,834 --> 00:28:56,917
Bien sûr.

590
00:28:56,917 --> 00:28:59,333
je respecte
votre ressenti.

591
00:29:00,792 --> 00:29:02,959
(LES GENS APPLAUDISSENT
DANS UNE AUTRE PIÈCE)

592
00:29:12,959 --> 00:29:14,500
♪ Tu n'es personne

593
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
♪ Jusqu'à ce que quelqu'un t'aime ♪

594
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
Je suis si fier de toi.

595
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
Non, vous voyez,
Je suis tellement fier de toi.

596
00:29:26,000 --> 00:29:27,917
Non, toi.
Non, toi.

597
00:29:27,917 --> 00:29:29,500
Oh, tais-toi.
D'accord.

598
00:29:31,000 --> 00:29:32,458
CAROL : Parfait.

599
00:29:33,625 --> 00:29:36,375
Je suis si heureuse pour toi.

600
00:29:37,125 --> 00:29:38,417
Un de plus.

601
00:29:38,417 --> 00:29:41,000
FRANC :
♪ Va te trouver

602
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
♪ Quelqu'un à aimer ♪

603
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
Parlez à Hélène
à propos du catalogue de ce soir.

604
00:30:02,875 --> 00:30:06,000
Euh, louer Goodfellas, Casino,
Parrain I, II, III.

605
00:30:08,375 --> 00:30:10,709
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?

606
00:30:12,834 --> 00:30:15,625
Combien
est-ce celui-là ?

607
00:30:15,625 --> 00:30:18,542
Sur ce, la réserve
c'est 30 000, je pense.
Mmmm.

608
00:30:20,875 --> 00:30:24,542
Cela étant, bien entendu,
l'offre d'ouverture
aux enchères de ce soir.

609
00:30:24,542 --> 00:30:25,875
Oh.

610
00:30:25,875 --> 00:30:28,792
Avez-vous beaucoup d'expérience
quand il s’agit d’acheter de l’art ?

611
00:30:28,792 --> 00:30:33,500
Non, mais j'ai entendu dire que ça pourrait être
un bon investissement.

612
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Oui.

613
00:30:35,291 --> 00:30:39,375
Mon père
décédé récemment...

614
00:30:41,000 --> 00:30:42,959
Et m'a laissé de l'argent.

615
00:30:42,959 --> 00:30:44,417
Ton père ?

616
00:30:44,417 --> 00:30:46,750
Cela a dû être
un choc terrible.

617
00:30:47,792 --> 00:30:49,625
Tu sais, si, euh...

618
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Tu cherches juste
pour quelque chose de beau
à mettre sur ton mur,

619
00:30:51,750 --> 00:30:53,375
tu pourrais aimer penser
à propos d'un miroir.

620
00:30:57,959 --> 00:30:59,125
Oh... Toi.

621
00:31:00,083 --> 00:31:02,583
Je veux vraiment un tableau.

622
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Ouais.
Michel. Puis-je avoir un mot ?

623
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Un instant.
Je te dis quoi.

624
00:31:07,250 --> 00:31:11,208
Ce soir, s'il y a
une belle peinture pour
moins que ça vaut vraiment,

625
00:31:11,208 --> 00:31:12,750
peut-être pourrions-nous
trouver un moyen

626
00:31:12,750 --> 00:31:14,583
dans lequel je pourrais laisser
vous le savez.

627
00:31:14,583 --> 00:31:16,750
Ooh, tu veux dire comme un signal ?

628
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Exactement.

629
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Écouter. j'ai
un potentiel important
client à qui je dois parler,

630
00:31:21,500 --> 00:31:22,792
donc je vais
laisse Helen ici

631
00:31:22,792 --> 00:31:25,625
s'entraîner
les détails exacts
de cela avec vous.

632
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Euh, où est-il ?
Pas encore là,

633
00:31:27,291 --> 00:31:29,291
mais les camions le sont.

634
00:31:29,291 --> 00:31:32,500
Eh bien, cela signifie
ils sont en avance.
Ouais. Incroyable, hein ?

635
00:31:33,375 --> 00:31:35,083
Fantastique. D'accord.

636
00:31:35,083 --> 00:31:36,125
Au revoir.

637
00:31:37,834 --> 00:31:39,834
Bonjour.
Quoi?

638
00:31:46,959 --> 00:31:47,959
C'est donc tout.

639
00:31:47,959 --> 00:31:50,500
HOMME : Oui, monsieur, les 44 pièces.

640
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
Je veux juste que tu saches
si j'ai dit quelque chose

641
00:31:53,125 --> 00:31:54,959
ou fait n'importe quoi
dans le passé
que de quelque manière que ce soit

642
00:31:54,959 --> 00:31:56,625
je t'ai offensé, je suis, euh...

643
00:31:57,625 --> 00:31:59,041
Très profondément désolé.

644
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
Ah.

645
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Eh bien, euh, merci.

646
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Michel.

647
00:32:13,458 --> 00:32:14,500
Michel.

648
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Êtes-vous d'accord?
Désolé.

649
00:32:17,166 --> 00:32:18,625
Oui, oui, je vais bien.

650
00:32:18,625 --> 00:32:23,125
Juste la livraison de ce matin
était complet et dans les temps.

651
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
Cela a été un peu un choc.

652
00:32:24,500 --> 00:32:25,917
Je peux imaginer.

653
00:32:25,917 --> 00:32:27,583
Maintenant, Morganson est là.

654
00:32:27,583 --> 00:32:30,166
Alors j'ai pensé que tu pourrais
adoucissez-le un peu,

655
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
et puis j'emménagerai
pour le meurtre.

656
00:32:32,041 --> 00:32:33,208
Absolument.

657
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Beau.

658
00:32:34,792 --> 00:32:38,625
Nous aimons penser que
nous pouvons égaler Sotheby's
dans les deux qualités

659
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
le plus important
à n'importe quelle maison de vente aux enchères.

660
00:32:40,333 --> 00:32:44,166
Un être,
évidemment, une tradition de
respectabilité incontestable.

661
00:32:44,166 --> 00:32:46,250
Et l'autre étant, euh...

662
00:32:46,250 --> 00:32:47,542
Pour vouloir
d'un meilleur mot,

663
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
dirons-nous la classe ?

664
00:32:57,542 --> 00:32:59,667
Eh bien, je connais M. Cromwell
a hâte de vous parler.

665
00:33:05,792 --> 00:33:08,208
Je suis désolé, Michael.
Je suis confus.
Quel est le problème ?

666
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Eh bien, M. Graziosi

667
00:33:09,208 --> 00:33:11,792
veut que je le mette aux enchères
pour 50 000 $.

668
00:33:11,792 --> 00:33:14,875
Personne... je veux dire,
les gens paieraient 50 000 $

669
00:33:14,875 --> 00:33:17,750
juste pour éviter d'être dans
la même pièce que cette chose.
Michel, s'il te plaît.

670
00:33:17,750 --> 00:33:21,959
Vos camions arrivent à l'heure
pour la première fois
Dieu sait combien de temps.

671
00:33:21,959 --> 00:33:24,667
Et toi... tu peux donner
un peu de bonheur

672
00:33:24,667 --> 00:33:26,208
à un ami important.

673
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
Donc, je veux dire,
qu'est-ce que tu as ?
Je pensais que tu serais heureux.

674
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
Non, M. Vitale...

675
00:33:29,291 --> 00:33:30,709
Non, papa.
Non,

676
00:33:30,709 --> 00:33:32,875
tu ne comprends pas.
C'est exactement ce que
Gina a dit que cela arriverait.

677
00:33:32,875 --> 00:33:35,041
C'est elle... je veux dire,
si elle le découvrait

678
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
que cette chose avait été
envoyé ici...

679
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Gina. Vous êtes en avance.

680
00:33:39,250 --> 00:33:40,542
Salut.

681
00:33:40,542 --> 00:33:42,250
Juste au téléphone
avec ton père.
GINA : Oh, laisse-moi parler.

682
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Ouais.

683
00:33:44,166 --> 00:33:46,250
Hey vous.
Ah. Oh, oh.

684
00:33:46,250 --> 00:33:48,500
Mmmm.

685
00:33:48,500 --> 00:33:50,625
Super. Et tout est
ok pour demain ?

686
00:33:51,667 --> 00:33:54,917
Et demain à midi
ok pour les essayages ?

687
00:33:54,917 --> 00:33:56,083
D'accord, eh bien,
voici l'affaire.

688
00:33:56,083 --> 00:33:57,875
Maintenant, je vais être là,

689
00:33:57,875 --> 00:34:00,709
et Carol va venir,
aussi pour prendre des photos.

690
00:34:02,041 --> 00:34:03,792
Non, elle le fait
tout le mariage,
alors sois gentil.

691
00:34:05,625 --> 00:34:07,583
Okay, maintenant, nous devons parler
à propos de la réception de mariage.

692
00:34:07,583 --> 00:34:09,291
Gina !
Whoo.

693
00:34:09,291 --> 00:34:12,667
Maintenant, je sais
toi et maman avez utilisé Louie's,

694
00:34:13,417 --> 00:34:15,208
mais...

695
00:34:15,208 --> 00:34:16,959
Attendez.

696
00:34:19,500 --> 00:34:21,959
Non!

697
00:34:21,959 --> 00:34:26,917
Nous avons deux attributs clés
pour lequel, dans ce métier,
il n'y a pas de substitut.

698
00:34:26,917 --> 00:34:28,000
Le premier étant, évidemment,

699
00:34:28,000 --> 00:34:30,750
une tradition de
respectabilité sans précédent.

700
00:34:30,750 --> 00:34:32,792
Et l'autre être,
dirons-nous,

701
00:34:32,792 --> 00:34:34,083
faute de
un meilleur mot...

702
00:34:38,625 --> 00:34:39,667
Euh, nous reviendrons plus tard.

703
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
MICHAEL : C’est vrai.

704
00:34:43,667 --> 00:34:46,458
Bien.
Tu sais quoi, papa ?
Nous devons y aller.

705
00:34:46,458 --> 00:34:47,500
D'accord, je t'aime aussi.

706
00:34:49,166 --> 00:34:50,333
Il veut dire au revoir.

707
00:34:52,333 --> 00:34:53,792
Ouais?

708
00:34:53,792 --> 00:34:55,500
FRANC : Ecoute,
ça va aller.

709
00:34:55,500 --> 00:34:57,375
Euh, tu as mis le truc
mis aux enchères.

710
00:34:57,375 --> 00:34:59,834
Ça ne se vend pas.
Gina ne le saura jamais.

711
00:34:59,834 --> 00:35:02,667
Oh, je ne pense pas
Je peux faire ça.

712
00:35:02,667 --> 00:35:04,208
Euh, écoute.

713
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Cette faveur...
Si tu ne le fais pas,

714
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
c'est vraiment
pas si génial que ça.

715
00:35:08,583 --> 00:35:11,125
Je veux dire, pas pour toi,
et pour être honnête
avec toi, pas pour moi.

716
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
Alors, nous allons juste
fais-le une fois,

717
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
et je parlerai à Vito
et explique, euh...

718
00:35:15,125 --> 00:35:19,333
Comment dans le futur
vous préféreriez tous les deux
faire cavalier seul, d'accord ?

719
00:35:19,333 --> 00:35:21,583
C'est une promesse, papa ?

720
00:35:21,583 --> 00:35:22,834
Ouais, c'est une promesse.

721
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Fabuleux.

722
00:35:26,500 --> 00:35:29,041
Alors demain midi,
c'est le cas. D'accord, au revoir.

723
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

724
00:35:31,375 --> 00:35:32,959
Ouais. Ouais.

725
00:35:32,959 --> 00:35:34,250
Vous... Viens ici.

726
00:35:37,667 --> 00:35:40,083
Ouais.

727
00:35:40,083 --> 00:35:43,000
HOMME SUR TAPIS ROULANT :
Je le jure devant Dieu, Frankie,
Je n'ai pas l'argent !

728
00:35:44,083 --> 00:35:47,000
D'accord.
Maintenant je dois te mettre
en ascension de montagne.

729
00:36:01,041 --> 00:36:02,875
Nous avons travaillé
les signaux.

730
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
Quoi?
Avec la vieille dame.

731
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Si tu veux qu'elle commence
enchérissant, vous toussez.

732
00:36:08,041 --> 00:36:09,208
D'accord, c'est assez facile.

733
00:36:09,208 --> 00:36:10,750
Si tu la veux
arrêter d'enchérir,

734
00:36:10,750 --> 00:36:12,709
tu dis juste "ha".

735
00:36:12,709 --> 00:36:13,792
Bien.

736
00:36:13,792 --> 00:36:15,083
Quoi

737
00:36:15,583 --> 00:36:16,917
"Ha."

738
00:36:16,917 --> 00:36:17,959
"Ha"?

739
00:36:21,834 --> 00:36:23,750
D'accord. Bonsoir,
mesdames et messieurs.

740
00:36:23,750 --> 00:36:26,959
Et bienvenue à
"Portrait, 1450-1750."

741
00:36:36,917 --> 00:36:42,750
Et ça descend, alors,
à 25 000$
au soumissionnaire numéro 977.

742
00:36:44,000 --> 00:36:47,667
Et donc à notre dernière pièce
du soir

743
00:36:47,667 --> 00:36:51,667
et, euh, un dernier moment
ajout à votre catalogue,

744
00:36:51,667 --> 00:36:54,583
numéro de lot 277-A,

745
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
huile sur toile,
signé par l'artiste.

746
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
La route de Damas

747
00:37:00,125 --> 00:37:02,291
par Jonathan Graziosi.

748
00:37:03,834 --> 00:37:07,834
Cet article a
une réserve de 50 000 $.

749
00:37:07,834 --> 00:37:09,625
50 000, ça vous dit ?

750
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
Non? Eh bien,
tant pis, alors.

751
00:37:11,458 --> 00:37:13,250
Merci beaucoup,
Mesdames et Messieurs.

752
00:37:13,250 --> 00:37:15,125
Cela conclut
l'entreprise pour...

753
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
Était-ce...

754
00:37:22,417 --> 00:37:24,375
Nous avons 50 000 $.

755
00:37:25,959 --> 00:37:28,333
50 000 $.

756
00:37:29,709 --> 00:37:30,834
55, ça vous tente ?

757
00:37:32,625 --> 00:37:39,125
Tout au long, tout est fait,
puis, à 50 000 $
au soumissionnaire numéro 235.

758
00:37:39,125 --> 00:37:42,583
Et, euh, je crois que c'est
un record pour un Graziosi.

759
00:37:42,583 --> 00:37:46,458
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs,
et, euh, bonne nuit.

760
00:37:53,375 --> 00:37:54,959
Michel...

761
00:37:54,959 --> 00:37:57,291
Tu as glissé le dernier
tu es sur moi, n'est-ce pas ?

762
00:37:57,291 --> 00:37:59,333
Oui, j'en ai bien peur.
Je suis désolé. Je...

763
00:37:59,333 --> 00:38:01,041
Faites-le plus souvent.

764
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
Félicitations.

765
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
C'est un sacré tableau toi
ayez pour vous, monsieur.

766
00:38:05,041 --> 00:38:06,917
Merci,
J'apprécie cela.

767
00:38:06,917 --> 00:38:08,875
Je suis désolé.
Avons-nous, euh...

768
00:38:08,875 --> 00:38:10,166
Rencontré quelque part ?

769
00:38:10,166 --> 00:38:11,834
Je ne le crois pas.

770
00:38:11,834 --> 00:38:14,917
Mais puis-je demander,
faites l'un de vous
messieurs aiment le steak ?

771
00:38:14,917 --> 00:38:16,542
Tout à fait.

772
00:38:16,542 --> 00:38:19,417
Université et 9ème.
J'en suis très fier.

773
00:38:19,417 --> 00:38:22,000
Euh, merci. Accrochez-vous.
CARLA : Ah !
Je vous connais?

774
00:38:22,000 --> 00:38:23,917
JOHNNY : Tu devras garder
vos mains pour vous.

775
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
Michel.

776
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
Mille grazie.

777
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
Tu me rends très fier
et Johnny très heureux.

778
00:38:30,083 --> 00:38:32,125
CARLA : Chéri, vraiment.
C'est... C'est...

779
00:38:32,125 --> 00:38:33,417
Il y a quelque chose
se passe ici.

780
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
HOMME : Hé, Johnny,
allez.

781
00:38:34,583 --> 00:38:36,041
Très bien, je...
Il ne se passe rien.

782
00:38:36,041 --> 00:38:37,375
Ouais, je ne le fais pas
comme ton visage.

783
00:38:44,458 --> 00:38:45,792
MICHAEL : Bonjour, Frank ?
C'est Michael.

784
00:38:45,792 --> 00:38:47,458
J'ai essayé de t'avoir
depuis hier soir.

785
00:38:47,458 --> 00:38:48,792
Écoutez, ça s'est vendu.

786
00:38:48,792 --> 00:38:51,166
Saviez-vous que
le tableau s'est réellement vendu ?

787
00:38:51,166 --> 00:38:52,917
Justement.
J'ai entendu. C'est super.

788
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
As-tu parlé à, euh...

789
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Votre ami ? Je veux dire,
c'est ça, non ?

790
00:38:58,000 --> 00:39:00,709
Finito, plus de faveurs ?
Fais-moi confiance, Michael.

791
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Hé, ça va aller.
Super.

792
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Attends, attends, désolé.

793
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
C'est le cas, ou...
Ou ça va l'être ?

794
00:39:06,750 --> 00:39:08,792
Bonjour Franck ?

795
00:39:08,792 --> 00:39:10,333
Désolé, je dois y aller.
Rendez-vous chez le tailleur.

796
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Excusez-moi.

797
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
Que se passe-t-il?

798
00:39:20,125 --> 00:39:22,250
Grand feu
sur la 72ème rue.

799
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
Quoi, c'est un restaurant
ou quelque chose ?

800
00:39:23,583 --> 00:39:24,875
Non, je ne sais pas.
Un lieu d'art.

801
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
Sotheby's ?

802
00:39:29,417 --> 00:39:30,417
C'est ça.

803
00:40:02,542 --> 00:40:03,667
HÉLÈNE : Michael...

804
00:40:03,667 --> 00:40:06,792
Il y a des hommes ici
pour vous voir du FBI.

805
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Bien.

806
00:40:11,667 --> 00:40:12,667
Bien, bien.

807
00:40:16,625 --> 00:40:18,792
MICHAEL : Nous vendons souvent des œuvres
par des artistes débutants.

808
00:40:18,792 --> 00:40:21,667
Je, euh, ne vois pas comment
cette fois, c'est différent.

809
00:40:21,667 --> 00:40:22,917
La différence est...

810
00:40:22,917 --> 00:40:24,875
Que ce tableau a été acheté
par un restaurateur

811
00:40:24,875 --> 00:40:28,291
qui devait l'artiste
père 50 000 $.

812
00:40:28,291 --> 00:40:29,709
LEWIS : C'est un piège.
Vous comprenez ?

813
00:40:29,709 --> 00:40:31,500
Ils l'ont acheté
d'eux-mêmes.

814
00:40:31,500 --> 00:40:32,750
MICHAEL : Je ne comprends pas.

815
00:40:32,750 --> 00:40:34,959
Si quelqu'un achète
votre tableau pour 50 000,

816
00:40:34,959 --> 00:40:37,583
tu gagnes 50 000,
mais s'ils sont déjà
je te devais de l'argent,

817
00:40:37,583 --> 00:40:39,875
tu ne fais rien.
Cela s’appelle du blanchiment d’argent.

818
00:40:40,875 --> 00:40:41,917
Ah.

819
00:40:41,917 --> 00:40:43,125
LEWIS : Ça vous dérange ?

820
00:40:43,667 --> 00:40:44,709
Pas du tout, non.

821
00:40:46,166 --> 00:40:48,250
Ils le font à travers
lave-autos,

822
00:40:48,250 --> 00:40:50,959
restaurants, bars,
et hier soir,
à travers toi.

823
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
Avez-vous à tout moment
entrer en contact

824
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
avec n'importe qui
à qui tu pensais
pourrait être connecté

825
00:40:56,500 --> 00:40:58,542
avec le crime organisé
d'aucune sorte ?

826
00:41:01,959 --> 00:41:03,041
Absolument pas.

827
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
CONNELL : Vous en êtes sûr ?

828
00:41:07,625 --> 00:41:08,667
Je suis positif.

829
00:41:29,709 --> 00:41:31,417
Est-ce qu'on va bien
voir Michael ?

830
00:41:31,417 --> 00:41:33,417
Oh, il est dedans
avec le FBI.

831
00:41:34,333 --> 00:41:36,500
Ah. Beau.

832
00:41:36,500 --> 00:41:38,083
Hmm. Peut-être plus tard, alors.

833
00:41:38,917 --> 00:41:40,417
Avez-vous déjeuné ?

834
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
Ah.

835
00:41:45,875 --> 00:41:47,792
Eh bien, merci beaucoup
en effet pour l'avertissement.

836
00:41:47,792 --> 00:41:50,000
Et, euh, si quelque chose
comme ça réapparaît,

837
00:41:50,000 --> 00:41:51,583
Je vous contacterai certainement.

838
00:41:51,583 --> 00:41:53,125
CONNELL : Nous apprécierions cela.

839
00:41:53,125 --> 00:41:55,917
Nous avons affaire à quelque chose
assez moche ici.

840
00:41:56,625 --> 00:41:57,917
Voici ma carte.

841
00:41:57,917 --> 00:41:59,083
Merci.

842
00:41:59,083 --> 00:42:00,250
Et, euh...
Merci.

843
00:42:00,250 --> 00:42:01,625
Oh, ceux-là.
Merci.

844
00:42:04,625 --> 00:42:05,959
Michel...

845
00:42:05,959 --> 00:42:07,834
Gina est à la réception.

846
00:42:07,834 --> 00:42:08,917
Bien. Merci.

847
00:42:09,959 --> 00:42:11,041
Michel.

848
00:42:11,041 --> 00:42:14,542
Je sais quoi
tu réfléchis.
C'est bon. Se détendre.

849
00:42:14,542 --> 00:42:16,166
HOMME : M. Felgate...

850
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
Où voulais-tu ça ?

851
00:42:22,750 --> 00:42:24,291
Dans mon bureau.
Merci.

852
00:42:24,291 --> 00:42:25,333
Aussi vite que possible.

853
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
(ACHILLE TOGLIANI'S
VIOLINO TZIGANO JOUANT)

854
00:42:31,208 --> 00:42:32,291
FEMME : Ouais.

855
00:42:33,709 --> 00:42:36,083
Il s'avère
que Vito et Johnny

856
00:42:36,083 --> 00:42:37,792
prennent plus
d'aimer l'idée

857
00:42:37,792 --> 00:42:41,250
que n'importe lequel d'entre nous
avait peut-être à l'origine
anticipé. C'est tout.

858
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Dieu Tout-Puissant !
C'est hors de contrôle.

859
00:42:43,041 --> 00:42:44,250
Vous ne pouvez pas le contrôler,
peux-tu ?

860
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Non, écoutez, maintenant.
Ce n'est pas
hors de contrôle.

861
00:42:46,792 --> 00:42:49,333
Eh bien, je dois le dire à Gina.
Je dois lui dire.

862
00:42:49,333 --> 00:42:50,500
Écoute, ce soir...

863
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
Ce soir c'est votre dernière vente aux enchères
de la saison, non ?

864
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est garder Gina
loin de là.

865
00:42:55,000 --> 00:42:56,542
Vendre un tableau,
partez en lune de miel.

866
00:42:56,542 --> 00:42:57,875
Hé, à ce moment-là
tu reviens,

867
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
Je le jure, tout
sera pris en charge,
Je le jure.

868
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Je ne mens pas à Gina.
Je ne le fais pas.

869
00:43:02,000 --> 00:43:03,458
Je dois lui dire.

870
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Michel, s'il te plaît.

871
00:43:05,000 --> 00:43:07,333
Tu connais le bonheur de Gina
signifie plus pour moi
que tout au monde.

872
00:43:07,333 --> 00:43:09,834
Vous le savez, n'est-ce pas ?

873
00:43:09,834 --> 00:43:12,709
Si tu lui dis maintenant
que tu as déjà menti,

874
00:43:13,291 --> 00:43:14,542
c'est fini.

875
00:43:22,375 --> 00:43:23,667
Bon sang !

876
00:43:26,834 --> 00:43:28,208
C'est ta faute.

877
00:43:28,208 --> 00:43:29,375
Hé, tu sais,

878
00:43:29,375 --> 00:43:31,125
J'ai été à tes côtés
chaque étape du processus ici.

879
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
Ouais, eh bien,
si tu étais plombier,

880
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
aurions-nous
cette conversation ?

881
00:43:36,750 --> 00:43:38,709
GINA : Euh... ohh.

882
00:43:38,709 --> 00:43:40,792
Oh. Tsk.

883
00:43:40,792 --> 00:43:43,667
Regardez-vous.

884
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
Euh, attends.
Où est Ritchie ?

885
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Oh.

886
00:43:49,750 --> 00:43:51,208
CAROL : Souriez !

887
00:43:52,542 --> 00:43:54,083
Quel est le problème
avec toi ?

888
00:43:54,083 --> 00:43:55,959
Je ne sais pas.

889
00:43:55,959 --> 00:43:58,583
Alors, êtes-vous les gars
occupé ce soir, ou...

890
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Non, en fait, je vais y aller
à la grande vente aux enchères de Michael.
Tu veux venir ?

891
00:44:01,875 --> 00:44:03,917
CAROL : Euh... Oui.

892
00:44:03,917 --> 00:44:06,375
Gina. Tu sais,
nous devrions en parler.

893
00:44:06,875 --> 00:44:07,875
Quoi?

894
00:44:07,875 --> 00:44:09,917
Ce soir.
J'y ai pensé.

895
00:44:09,917 --> 00:44:12,000
Tu sais,
c'est une grosse affaire.

896
00:44:12,000 --> 00:44:15,875
Morganson sera là
encore une fois, et euh...

897
00:44:15,875 --> 00:44:19,542
J'ai juste peur d'avoir
remettez à plus tard si vous étiez là.

898
00:44:19,542 --> 00:44:22,458
Je sais que ça semble idiot.
je pense juste
Je ne pourrais pas...

899
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
Peut-être pas
pouvoir voir les offres,

900
00:44:23,875 --> 00:44:26,000
parce que je voudrais, euh,
tu sais...

901
00:44:27,333 --> 00:44:29,709
Ne pas pouvoir...
Regardez-vous.

902
00:44:32,417 --> 00:44:33,625
Quoi? Quoi,
quoi, quoi ?

903
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
Qu'est-ce que c'est

904
00:44:36,875 --> 00:44:38,125
Je vais bien.

905
00:44:39,583 --> 00:44:40,750
Juste, il...

906
00:44:42,417 --> 00:44:44,208
Il t'aime tellement,

907
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
et je suis si heureux
pour toi.

908
00:44:48,083 --> 00:44:51,458
Ohh. Oh. Oh.

909
00:44:51,458 --> 00:44:54,041
CAROL : Non,
c'est tellement génial.

910
00:44:54,041 --> 00:44:56,125
(PAOLO CONTÉ
VENEZ JOUER)

911
00:44:57,291 --> 00:44:58,750
C'est tellement bon.

912
00:45:16,375 --> 00:45:20,125
MICHAEL : Et donc finalement
au lot 125-A.

913
00:45:20,125 --> 00:45:24,041
Et un autre de nos occasionnels
Jonathan Graziose.

914
00:45:24,041 --> 00:45:26,834
Ce tableau insolite
a droit

915
00:45:26,834 --> 00:45:29,000
Meurs, Piggy-Piggy,
Meurs, meurs

916
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
et a une réserve
de 80 000 $.

917
00:45:32,417 --> 00:45:34,125
À 80 000 $ donc.

918
00:45:36,834 --> 00:45:37,834
N'importe qui?

919
00:45:39,917 --> 00:45:40,959
Offre.

920
00:45:40,959 --> 00:45:42,500
80 000 $.

921
00:45:45,959 --> 00:45:47,959
Quoi?

922
00:45:51,625 --> 00:45:53,166
Excusez-moi.

923
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Est-ce que c'est...

924
00:45:59,291 --> 00:46:02,500
Nous avons 80 000 $.

925
00:46:02,500 --> 00:46:03,667
Dame à l'avant.

926
00:46:05,583 --> 00:46:06,959
85, ça vous tente ?

927
00:46:10,125 --> 00:46:12,417
Oui, 85 000 $.
Monsieur à l'arrière.

928
00:46:12,417 --> 00:46:14,542
Aucune avance.
Personne d'autre.
Tout au long et...

929
00:46:16,542 --> 00:46:18,208
90 000 $.

930
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
90 000 $. Ha!

931
00:46:24,000 --> 00:46:25,875
MICHAEL : Quelqu'un à 95 000 $ ?

932
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
Soyez intelligent
et prends son argent maintenant.
Laissez-moi vous rembourser plus tard !

933
00:46:28,792 --> 00:46:30,542
Tu es censé
pour acheter le tableau.

934
00:46:30,542 --> 00:46:32,250
Ouais, mais tu peux faire
doubler l'argent.

935
00:46:32,250 --> 00:46:33,500
Je fais juste mon travail.

936
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Oui. 95 000 $. Ha!

937
00:46:38,709 --> 00:46:41,583
100 000 $.

938
00:46:41,583 --> 00:46:44,208
Euh, quelqu'un à 105 000 $ ?

939
00:46:44,208 --> 00:46:45,583
Oui! Ha!

940
00:46:45,583 --> 00:46:48,375
105 000 $.
Monsieur à l'arrière.

941
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
Et puis-je juste vous rappeler,
mesdames et messieurs,

942
00:46:50,041 --> 00:46:53,208
que nous avons récemment
vendu un Graziosi
pour un montant record de 50 000 $,

943
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
le plus jamais payé
pour un Graziosi.

944
00:46:55,250 --> 00:46:59,208
50. Moins d'ha... La moitié
le prix de l'offre en cours.

945
00:46:59,208 --> 00:47:00,375
Ha!

946
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
110 000 $.

947
00:47:04,250 --> 00:47:05,834
Quelqu'un à 115 ?

948
00:47:08,709 --> 00:47:09,750
Monsieur?

949
00:47:11,208 --> 00:47:13,417
115 000 $.
Je te l'ai dit.

950
00:47:14,834 --> 00:47:16,709
Bien sûr, laisser tomber ça
pour 110

951
00:47:16,709 --> 00:47:18,792
serait un crime de
la plus grande ampleur.

952
00:47:24,291 --> 00:47:25,709
Oui, 115 000 $.

953
00:47:25,709 --> 00:47:27,291
Monsieur à l'arrière.
Tout au long. Tout est fait.

954
00:47:27,291 --> 00:47:30,333
Et ça descend à 115 000 $
au soumissionnaire numéro 702.

955
00:47:30,333 --> 00:47:32,083
Génial. Et cela nous amène
jusqu'à la fin de l'enchère,

956
00:47:32,083 --> 00:47:34,792
mesdames et messieurs.
Merci beaucoup en effet.
Bonne nuit.

957
00:47:38,417 --> 00:47:40,458
Michel.
Je ne peux pas parler.
Je dois voir Gina.

958
00:47:40,458 --> 00:47:42,583
(PAOLO CONTÉ
VENEZ JOUER)

959
00:47:48,291 --> 00:47:49,750
FEMME : Michael.

960
00:47:49,750 --> 00:47:51,208
Gina m'a dit
l'heureuse nouvelle.

961
00:47:51,208 --> 00:47:52,917
je vous prépare tous les deux
un gâteau.

962
00:47:52,917 --> 00:47:54,166
Oh, wow.

963
00:47:54,166 --> 00:47:56,041
Ouais, c'est incroyablement
gentil de ta part. Merci.

964
00:47:56,041 --> 00:47:57,458
je te verrai
un peu plus tard donc.

965
00:48:07,500 --> 00:48:09,625
(RESTONS ENSEMBLE
PAR AL GREEN JOUANT)

966
00:48:10,959 --> 00:48:12,333
MICHAEL : Gina ?

967
00:48:17,625 --> 00:48:18,667
Ouah.

968
00:48:19,625 --> 00:48:20,750
Qui es-tu?

969
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Mon Dieu,
qu'est-ce que c'est ?

970
00:48:22,041 --> 00:48:25,458
C'est les trois mois
anniversaire
de notre tout premier rendez-vous.

971
00:48:25,458 --> 00:48:26,834
Je suis complet...

972
00:48:27,917 --> 00:48:29,500
...idiot. Désolé.

973
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Mais ça te dérange
si nous avons de la compagnie ?

974
00:48:31,291 --> 00:48:32,333
OMS?

975
00:48:37,583 --> 00:48:38,875
HOMME :
Les humains et les gorilles
sont des primates.

976
00:48:38,875 --> 00:48:40,875
Il m'a rappelé
de toi.

977
00:48:40,875 --> 00:48:41,917
Oui, il le ferait.

978
00:48:41,917 --> 00:48:43,041
Joyeux anniversaire.

979
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
LES DEUX : Mmm !

980
00:48:44,333 --> 00:48:46,250
Oh mon Dieu.
Je me sens tellement horrible

981
00:48:46,250 --> 00:48:48,500
que je ne m'en souvenais pas
obtenir quelque chose pour vous. Je...

982
00:48:50,500 --> 00:48:52,375
Oh, mon dieu.

983
00:48:52,375 --> 00:48:53,500
Ohh.
Échanger?

984
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
Oh ouais. Michel,
vous ne pouvez pas vous le permettre !

985
00:48:56,333 --> 00:48:57,667
LES DEUX : Mmm !

986
00:48:58,333 --> 00:48:59,542
Venez ici.

987
00:49:02,542 --> 00:49:04,583
HOMME :
J'ai un pouce opposable.

988
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Attends, Gina.
Attendez, attendez.

989
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Mmmm. Calme-toi.
Calme-toi... Calme-toi.

990
00:49:08,500 --> 00:49:10,542
Écoute, je peux...
Je peux me le permettre,

991
00:49:10,542 --> 00:49:12,834
parce que, tu sais,
les choses se sont passées

992
00:49:12,834 --> 00:49:15,166
très bien au travail récemment.

993
00:49:15,166 --> 00:49:16,166
A part...

994
00:49:19,959 --> 00:49:22,125
Cette seule chose...

995
00:49:22,125 --> 00:49:24,709
Je pense que nous devrions
parles-en, d'accord ?

996
00:49:25,834 --> 00:49:26,834
D'accord.

997
00:49:31,792 --> 00:49:33,250
Je vais... j'y vais.
Oh.

998
00:49:36,333 --> 00:49:38,792
♪ Restons ensemble ♪

999
00:49:40,750 --> 00:49:41,834
Qui est-ce ?

1000
00:49:41,834 --> 00:49:44,125
♪ Je t'aime si ♪

1001
00:49:44,125 --> 00:49:47,208
C'est, euh...
Témoins sanglants de Jéhovah.

1002
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
Ouais, s'il te plaît, va-t'en.

1003
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Merci.
Nous ne sommes pas intéressés.

1004
00:49:52,375 --> 00:49:54,250
Ils doivent être
très dévoué.

1005
00:49:54,250 --> 00:49:55,375
Accrochez-vous.

1006
00:49:55,375 --> 00:49:57,041
Excusez-moi.

1007
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
Je veux mon argent maintenant.

1008
00:49:59,583 --> 00:50:02,917
Écoute, je ne peux pas
parlez-en maintenant.
Pas de discussion. De l'argent maintenant.

1009
00:50:02,917 --> 00:50:03,917
Je ne peux pas--

1010
00:50:04,625 --> 00:50:05,750
Johnny.

1011
00:50:05,750 --> 00:50:07,083
Bonjour, Gina.

1012
00:50:07,083 --> 00:50:08,500
Michel, que se passe-t-il ?

1013
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Très bien, écoute.

1014
00:50:09,500 --> 00:50:13,208
Le prince Charles ici
ça m'a coûté 130 000 $,

1015
00:50:13,208 --> 00:50:14,875
et il va se rattraper
de sa propre poche.

1016
00:50:14,875 --> 00:50:16,417
Qu'est-ce que ça vaut ?
GINA : Michel.

1017
00:50:16,417 --> 00:50:18,834
D'accord.
ils mettaient aux enchères
Les peintures de Johnny

1018
00:50:18,834 --> 00:50:22,000
pour blanchir de l'argent.
Pas « ils ». "Nous."

1019
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Et un connaisseur
avait le goût

1020
00:50:24,000 --> 00:50:25,291
essayer d'acheter
une partie de mon art.

1021
00:50:25,291 --> 00:50:27,125
Eh bien, elle était
90 ans
et aveugle.

1022
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
Elle n'était pas
un connaisseur.

1023
00:50:28,250 --> 00:50:29,875
Ton connard de fiancé

1024
00:50:29,875 --> 00:50:31,125
ne le ferais même pas
laissez-la enchérir.

1025
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
Eh bien, tricher
collectionneurs innocents

1026
00:50:32,250 --> 00:50:33,959
ne faisait pas partie
de l'affaire !

1027
00:50:33,959 --> 00:50:35,917
Tu avais un marché ?

1028
00:50:35,917 --> 00:50:36,875
Non, non.

1029
00:50:36,875 --> 00:50:38,875
JOUET : Quand on est en colère,
Je fais ce son.

1030
00:50:39,917 --> 00:50:41,125
Si nous ne l'avons pas fait
avoir un accord,

1031
00:50:41,125 --> 00:50:42,750
comment se fait-il que tu aies pris
commission de
la peinture

1032
00:50:42,750 --> 00:50:43,875
J'ai vendu hier soir ?

1033
00:50:43,875 --> 00:50:45,834
C'est pourquoi tu m'as dit
ne pas venir ce soir.

1034
00:50:45,834 --> 00:50:47,250
Gina, j'étais...

1035
00:50:47,250 --> 00:50:49,291
Parce que si j'étais là,
tu aurais du mal
ne me regarde pas.

1036
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
Très lisse,
très lisse.

1037
00:50:51,125 --> 00:50:52,250
Je veux dire, est-ce que tu
prendre une commission ?

1038
00:50:52,250 --> 00:50:53,834
Est-ce comme ça que tu
avez-vous eu les moyens de cela ?

1039
00:50:53,834 --> 00:50:55,041
Quel est le problème?
Nous... Nous éclatons

1040
00:50:55,041 --> 00:50:56,625
ta petite ville et
bulle country ici ?

1041
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Tu sais, je ne sais pas qui
bon sang, tu penses que tu es...

1042
00:50:58,291 --> 00:50:59,583
Très bien, c'est tout.
Allez, sors.

1043
00:50:59,583 --> 00:51:00,959
Hé, ne me touche pas !
Ne me touche pas !

1044
00:51:00,959 --> 00:51:02,333
Très bien,
très bien,
très bien.

1045
00:51:02,333 --> 00:51:04,709
JOUET : Autres primates
craignez le gorille.

1046
00:51:04,709 --> 00:51:06,625
Ne sois pas
un idiot, Johnny.

1047
00:51:06,625 --> 00:51:07,667
Juste... juste

1048
00:51:07,667 --> 00:51:08,834
détends-toi, d'accord ?

1049
00:51:08,834 --> 00:51:10,291
Se détendre.

1050
00:51:10,291 --> 00:51:11,375
GINA : Allez,
Johnny.

1051
00:51:11,375 --> 00:51:12,834
Tu ne le fais pas
besoin de l'arme.

1052
00:51:13,792 --> 00:51:15,125
Tu as raison.
Je ne sais pas.

1053
00:51:17,333 --> 00:51:18,333
GINA : Johnny !

1054
00:51:19,125 --> 00:51:20,166
Je déteste faire ça

1055
00:51:20,166 --> 00:51:22,125
à une si belle
établissement,

1056
00:51:22,125 --> 00:51:23,625
mais tu dois apprendre
comment payer !

1057
00:51:25,834 --> 00:51:26,834
Arrêt.

1058
00:51:29,000 --> 00:51:30,375
Arrêt!

1059
00:51:35,500 --> 00:51:37,834
JOUET : Mon régime est composé de feuilles
et des fruits frais.

1060
00:51:38,834 --> 00:51:40,333
GINA : Oh, mon Dieu.

1061
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
MICHAEL : Que s'est-il passé ?

1062
00:51:41,333 --> 00:51:42,834
Est-ce que ça a ricoché ?

1063
00:51:46,208 --> 00:51:47,542
Il est mort.

1064
00:51:50,083 --> 00:51:51,709
Oh mon Dieu.

1065
00:51:51,709 --> 00:51:53,500
Oh mon Dieu.

1066
00:51:53,500 --> 00:51:54,625
Très bien,

1067
00:51:54,625 --> 00:51:56,625
MICHAEL : Ce n'est pas le cas
c'est ta faute, c'est bon.

1068
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
Voici ce que nous faisons.
Je vais, euh, je vais
appelle la police.

1069
00:51:59,375 --> 00:52:02,333
Non, vous ne pouvez pas.

1070
00:52:02,333 --> 00:52:04,375
Ils possèdent la moitié
la police.

1071
00:52:05,709 --> 00:52:06,750
Qu'ai-je fait ?

1072
00:52:06,750 --> 00:52:08,250
Écoute,
ne t'inquiète pas.

1073
00:52:08,250 --> 00:52:09,417
Vous rentrez chez vous.
je t'appellerai
père.

1074
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
Papa?
Ouais.

1075
00:52:11,250 --> 00:52:12,709
Nous pouvons gérer cela.

1076
00:52:14,417 --> 00:52:16,125
Tu es un
des gars maintenant.

1077
00:52:16,125 --> 00:52:17,709
Gina, écoute-moi.
Non.

1078
00:52:17,709 --> 00:52:19,625
Ce n'est pas vrai.
Non, tu as raison.

1079
00:52:19,625 --> 00:52:21,417
C'est un travail
pour les garçons.

1080
00:52:21,417 --> 00:52:22,583
Vous ne comprenez pas.

1081
00:52:22,583 --> 00:52:23,667
GINA : Non,
ne me touche pas.

1082
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
Tu ne le fais pas
comprenez!
Oui, Michael.

1083
00:52:24,917 --> 00:52:27,583
Je comprends parfaitement.
J'ai toujours compris.

1084
00:52:27,583 --> 00:52:29,041
C'est pour ça que je t'ai prévenu.

1085
00:52:29,041 --> 00:52:32,083
C'est pourquoi tu m'as juré
cela n'arriverait pas.

1086
00:52:32,083 --> 00:52:33,875
Gina, tu dois
laissez-moi vous expliquer!

1087
00:52:33,875 --> 00:52:35,792
je vais juste mettre ça
dans la cuisine.

1088
00:52:35,792 --> 00:52:37,625
Non! Non, non.

1089
00:52:37,625 --> 00:52:39,166
Merci.
Merci beaucoup,

1090
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
mais je viens d'apprendre
Je suis diabétique.
Oh, oh, oh !

1091
00:52:40,750 --> 00:52:43,417
Merci beaucoup pour
la pensée, cependant.
Oh!

1092
00:52:56,291 --> 00:52:58,792
C'est drôle comme la vie
imite l'art.

1093
00:52:58,792 --> 00:53:00,250
Hmm?

1094
00:53:01,083 --> 00:53:03,125
D'accord. Euh...

1095
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
Ne vous inquiétez pas.

1096
00:53:04,208 --> 00:53:05,792
Nous pouvons gérer cela.

1097
00:53:06,750 --> 00:53:08,750
Tout ira bien.

1098
00:53:10,125 --> 00:53:11,792
Euh, d'abord
chose, euh...

1099
00:53:11,792 --> 00:53:14,250
Est-ce que tu
tu as des sacs en plastique ?

1100
00:53:14,792 --> 00:53:16,125
Absolument.

1101
00:53:20,250 --> 00:53:22,959
Jésus. Doux Jésus.

1102
00:53:24,125 --> 00:53:25,583
Ici.

1103
00:53:27,709 --> 00:53:29,208
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

1104
00:53:30,625 --> 00:53:32,542
Je ne sais pas. Euh...

1105
00:53:32,542 --> 00:53:34,458
Je... je pensais que peut-être...

1106
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
L'arme ?

1107
00:53:38,333 --> 00:53:39,500
Plus gros?

1108
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Droite.

1109
00:53:48,208 --> 00:53:50,166
Désolé. Désolé.

1110
00:53:50,166 --> 00:53:52,417
L'astuce est de se connecter
sous les aisselles.

1111
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Ah, oh.

1112
00:53:58,667 --> 00:54:00,500
Encore bonsoir,
Mme Horton.

1113
00:54:00,500 --> 00:54:03,333
Juste, euh, obtenir
débarrassé de tous les
nourriture avec du sucre.

1114
00:54:03,333 --> 00:54:04,667
Ouais.

1115
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
♪ Hé, Mambo

1116
00:54:07,083 --> 00:54:08,417
FRANK : Maintenant, écoute,
ne pousse pas.

1117
00:54:08,417 --> 00:54:10,792
♪ Mambo italien,
salut, Mambo

1118
00:54:10,792 --> 00:54:12,500
♪ Mambo italien

1119
00:54:12,500 --> 00:54:13,875
♪ Allez, allez, allez

1120
00:54:13,875 --> 00:54:15,709
♪ Tu as confondu le Sicilien

1121
00:54:15,709 --> 00:54:19,000
♪ Vous tous Calabrese
fais le Mambo comme un fou

1122
00:54:19,000 --> 00:54:20,583
♪ Avec un salut, Mambo

1123
00:54:20,583 --> 00:54:22,291
♪ Je ne veux pas de Tarentelle

1124
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
♪ Hé, Mambo

1125
00:54:23,625 --> 00:54:25,417
♪ Plus de mozzarella

1126
00:54:25,417 --> 00:54:26,834
♪ Hé, Mambo

1127
00:54:26,834 --> 00:54:28,375
♪ Mambo italien

1128
00:54:28,375 --> 00:54:31,458
♪ Essayez une enchilada
avec du poisson, un bac, un labo

1129
00:54:31,458 --> 00:54:34,166
♪ Et hé, goombah

1130
00:54:34,166 --> 00:54:37,208
♪ J'aime comment tu
danser une Rumba

1131
00:54:37,208 --> 00:54:39,875
♪ Mais prends-en un peu
conseil, paisano

1132
00:54:39,875 --> 00:54:41,500
♪ Apprenez à Mambo

1133
00:54:41,500 --> 00:54:43,250
♪ Si tu veux être un carré

1134
00:54:43,250 --> 00:54:45,041
♪ Tu n'iras nulle part

1135
00:54:45,041 --> 00:54:46,208
♪ Hé, Mambo ♪

1136
00:54:57,333 --> 00:54:58,500
Quoi ?

1137
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
Waouh.

1138
00:55:08,250 --> 00:55:09,542
Oh merde.

1139
00:55:22,667 --> 00:55:24,000
Pour l'amour de Dieu,
tu resterais couché ?

1140
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Je suis en panne.

1141
00:55:26,333 --> 00:55:27,583
Hé, Frankie !

1142
00:55:29,208 --> 00:55:31,083
Al?
AL : C'est Frankie.

1143
00:55:31,834 --> 00:55:32,875
Vitale ?

1144
00:55:32,875 --> 00:55:33,917
Ouais.

1145
00:55:34,417 --> 00:55:35,542
C'est Al.

1146
00:55:39,583 --> 00:55:40,959
FRANC : Incroyable.

1147
00:55:41,792 --> 00:55:42,917
Oh!

1148
00:55:42,917 --> 00:55:44,083
Mon Dieu, Santé !

1149
00:55:44,083 --> 00:55:45,667
Oh, Frankie.
As-tu été touché
quelque part ?

1150
00:55:45,667 --> 00:55:47,000
Non. Quoi,
tu plaisantes ?

1151
00:55:47,000 --> 00:55:48,291
Dieu merci, nous sommes
c'est de la merde, hein ?

1152
00:55:48,291 --> 00:55:49,458
De vrais durs
je serais resté là

1153
00:55:49,458 --> 00:55:50,625
et visé, non ?

1154
00:55:51,917 --> 00:55:54,291
Alors, euh, qui est
ton ami ?

1155
00:55:56,709 --> 00:55:58,000
C'est Big Mickey
de Kansas City,

1156
00:55:58,000 --> 00:55:59,750
un de nos amis.

1157
00:55:59,750 --> 00:56:01,083
je pensais
Grand Mickey était mort.

1158
00:56:02,083 --> 00:56:04,166
Le père. C'est
Petit Grand Mickey.

1159
00:56:04,166 --> 00:56:05,667
AL : N'y avait-il pas un
Petit grand Mickey

1160
00:56:05,667 --> 00:56:06,792
hors de Chicago ?

1161
00:56:06,792 --> 00:56:08,458
Ouais. C'est le
original petit
Grand Mickey.

1162
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
C'est un peu grand
Mickey aux yeux bleus.

1163
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Oh, alors tu travailles
pour Tony Bicolore.

1164
00:56:15,917 --> 00:56:17,125
FRANK : Qui es-tu ?
tu es là-bas ?

1165
00:56:17,125 --> 00:56:18,625
Whoa, c'est ça
Sonny Marsalino?

1166
00:56:18,625 --> 00:56:20,709
AL : Ouais.
FRANK : Je pensais qu'il l'était
dans le domaine de la protection des témoins.

1167
00:56:20,709 --> 00:56:22,959
AL : Il nous en a fallu sept
années. Je l'ai suivi

1168
00:56:22,959 --> 00:56:24,333
et l'a frappé.
Ouais.

1169
00:56:24,333 --> 00:56:26,625
"Je l'ai suivi
et je l'ai frappé."

1170
00:56:26,625 --> 00:56:28,458
Alors, euh,
qui est ton mec ?

1171
00:56:29,500 --> 00:56:30,709
Ce n'est personne.

1172
00:56:30,709 --> 00:56:33,458
Frankie, allez.
Nous vous avons montré le nôtre.

1173
00:56:33,458 --> 00:56:36,041
Quoi? Nous dans le
deuxième année ici ?

1174
00:56:36,041 --> 00:56:39,333
C'est un témoin.
Je ne peux vraiment pas
en parler.

1175
00:56:39,333 --> 00:56:41,709
Eh bien, je suppose que nous
je devrais avoir ces gars
dans le sol, hein ?

1176
00:56:41,709 --> 00:56:43,000
FRANC : Bien, bien.
AL : Content de vous voir.

1177
00:56:43,000 --> 00:56:44,083
Toi aussi, hein ?

1178
00:56:44,083 --> 00:56:45,542
SANTE : Mickey Bleu.
Que Dieu bénisse.

1179
00:56:45,542 --> 00:56:46,959
Prends soin de toi. Mickey.

1180
00:56:48,417 --> 00:56:50,333
Allez, allons-y.
Nous devons le déplacer.

1181
00:56:50,333 --> 00:56:51,667
Allez, allez.

1182
00:56:51,667 --> 00:56:53,166
Oh mon Dieu.

1183
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
Je dois creuser ?

1184
00:56:55,333 --> 00:56:56,625
Ouais, tu creuses.
C'est ton tour.

1185
00:56:56,625 --> 00:56:57,709
Tu lui as tiré dessus
dans la tête.

1186
00:56:57,709 --> 00:56:58,792
SANTE : Ouais, et alors ?
Je l'ai frappé.
Vous creusez.

1187
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
Vous savez quoi?
Quoi?

1188
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
J'aurais aimé être lui.

1189
00:57:03,208 --> 00:57:04,417
Non, ce n'est pas le cas.

1190
00:57:04,417 --> 00:57:07,625
Non, tu as raison.
J'aimerais que tu sois lui.

1191
00:57:09,333 --> 00:57:11,500
Ici, ici,
ici, ici.

1192
00:57:11,500 --> 00:57:13,041
Essuyez-vous.

1193
00:57:16,125 --> 00:57:17,667
Oh. Tu as
un billet de 100$ ?

1194
00:57:17,667 --> 00:57:18,667
Pourquoi?

1195
00:57:18,667 --> 00:57:21,041
Montez dans la voiture.
Ne vous inquiétez pas.

1196
00:57:21,041 --> 00:57:23,291
Écoute, une chose.

1197
00:57:24,166 --> 00:57:26,792
Si l'un des
ça sort,

1198
00:57:26,792 --> 00:57:29,458
je suis celui qui
j'ai tiré sur Johnny, d'accord ?

1199
00:57:29,458 --> 00:57:31,834
Pouvons-nous au moins
d'accord là-dessus ?

1200
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Vous l'avez.

1201
00:57:43,875 --> 00:57:45,834
Ça va ?

1202
00:57:45,834 --> 00:57:47,709
Tu as reçu mes messages ?

1203
00:57:49,417 --> 00:57:50,625
Tu l'as enterré,

1204
00:57:50,625 --> 00:57:52,500
et puis toi
l'a déterré,

1205
00:57:52,500 --> 00:57:54,750
et maintenant tu ne le fais plus
savoir où il est.

1206
00:57:55,917 --> 00:57:57,375
Non, pas exactement.

1207
00:57:57,375 --> 00:57:59,500
Ouais, j'ai
vos messages.

1208
00:58:01,166 --> 00:58:02,542
Alors,

1209
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
comment te sens-tu ?

1210
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
Eh bien, évidemment,
c'est mon premier meurtre.

1211
00:58:08,917 --> 00:58:11,583
En plus de quoi,
J'ai l'impression d'être
devenir fou,

1212
00:58:11,583 --> 00:58:13,208
et j'ai peur, et...

1213
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Et la seule personne
je veux me tourner vers

1214
00:58:15,333 --> 00:58:17,709
s'avère être
un menteur et un fraudeur,

1215
00:58:17,709 --> 00:58:19,750
mais à part ça...

1216
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
Je ne suis pas un menteur.

1217
00:58:21,333 --> 00:58:23,583
Je veux dire, oui.
Je suis un menteur.

1218
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
Laisse-moi juste...

1219
00:58:25,125 --> 00:58:27,750
Oh. Eh bien, je ne le fais pas
je pense que je peux.

1220
00:58:27,750 --> 00:58:29,083
Je suis désolé.
Je dois y aller.

1221
00:58:29,083 --> 00:58:30,458
Attendez. Attendez.

1222
00:58:31,917 --> 00:58:33,625
Tendez la main.

1223
00:58:35,458 --> 00:58:37,208
Ici. Juste...

1224
00:58:38,125 --> 00:58:39,083
Accrochez-vous-y

1225
00:58:39,083 --> 00:58:40,959
jusqu'à ce que j'aie eu
une chance de s'expliquer.

1226
00:58:44,458 --> 00:58:45,542
Viens pour
déjeuner demain,

1227
00:58:45,542 --> 00:58:48,417
et j'écouterai
ce que tu as à dire.

1228
00:58:52,542 --> 00:58:53,917
C'est Patrick Richards,

1229
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
rapport de
Parc Central,

1230
00:58:55,583 --> 00:58:58,000
où est la police ce matin
trouvé le corps de

1231
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
31 ans
Jonathan Graziosi,

1232
00:59:00,333 --> 00:59:03,792
fils d'une mafia réputée
patron, Vito Graziosi.

1233
00:59:03,792 --> 00:59:05,291
Des sources nous disent
le corps a été retrouvé

1234
00:59:05,291 --> 00:59:08,417
avec un billet roulé de 100 $
dans l'une des narines,

1235
00:59:08,417 --> 00:59:11,792
carte de visite
du célèbre
Famille criminelle Risolli.

1236
00:59:11,792 --> 00:59:13,625
Johnny Graziosi
c'était au début

1237
00:59:13,625 --> 00:59:15,250
d'un épanouissement
carrière artistique.

1238
00:59:41,959 --> 00:59:43,917
Tony Risolli a appelé.

1239
00:59:43,917 --> 00:59:45,625
Ils veulent parler.

1240
00:59:46,834 --> 00:59:48,875
D'accord. Configurez-le.

1241
00:59:53,250 --> 00:59:56,208
Dès qu'ils arrivent,
nous devrions les faire exploser.

1242
00:59:59,208 --> 01:00:02,041
Écoutons
ce qu'ils ont eu
dire, hein ?

1243
01:00:17,667 --> 01:00:23,500
(ININTELLIGIBLE
VOIX grinçante et rauque)

1244
01:00:24,625 --> 01:00:26,667
HOMME : M. Risolli
dit qu'il jure

1245
01:00:26,667 --> 01:00:28,625
sur l'âme
de sa mère

1246
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
il n'avait rien
à voir avec ça.

1247
01:00:31,083 --> 01:00:33,041
Alors qui ?

1248
01:00:33,041 --> 01:00:34,583
(ININTELLIGIBLE
VOIX grinçante et rauque)

1249
01:00:39,208 --> 01:00:41,709
Un flic dans le 20ème
Le commissariat nous a prévenus.

1250
01:00:41,709 --> 01:00:44,542
Ils ont remorqué Johnny's
voiture de devant
d'un immeuble

1251
01:00:44,542 --> 01:00:45,750
sur le dessus
Côté ouest.

1252
01:00:46,709 --> 01:00:48,542
C'est l'adresse.

1253
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
Aller.

1254
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
Non, attends.

1255
01:00:57,375 --> 01:01:00,125
Tu ne veux pas que tout le monde
je piétine là-haut
comme un groupe

1256
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
de foutus éléphants,
faire fuir les gens.

1257
01:01:03,542 --> 01:01:06,291
Et si j'y allais
avec un badge de détective,

1258
01:01:06,291 --> 01:01:09,500
tu sais, demande autour de toi,
garder le silence ?

1259
01:01:09,500 --> 01:01:12,917
On trouve le bon zèbre,
nous le mettons en pièces.

1260
01:01:27,083 --> 01:01:30,417
♪ Je lève les yeux et
vois ta photo

1261
01:01:30,417 --> 01:01:31,834
JOUET : Chatouille mon ventre.

1262
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
♪ Je te fais sourire
juste pour moi

1263
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
♪ Ça ramène
beaucoup de souvenirs

1264
01:01:45,375 --> 01:01:47,291
♪ D'un amour qui était ♪

1265
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
Quel appartement

1266
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
c'était la vieille dame
en cela nous a vu
avec Johnny ?

1267
01:01:54,417 --> 01:01:55,458
Pourquoi?

1268
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Ils savent qu'il était ici.

1269
01:01:59,250 --> 01:02:02,333
Oh, mon Dieu.
Nous devons parler
lui en parler.

1270
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Qu'est ce que c'est?

1271
01:02:12,583 --> 01:02:13,792
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?

1272
01:02:13,792 --> 01:02:15,792
Michael, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je ne vais pas lui faire de mal.

1273
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
Non, écoute...

1274
01:02:16,875 --> 01:02:18,083
Michael, si nous
ne fais pas ça,

1275
01:02:18,083 --> 01:02:20,375
nous allons tous les deux mourir.
MME. HORTON : Qui est-ce ?

1276
01:02:20,375 --> 01:02:21,625
FRANC : C'est
Michael Felgate

1277
01:02:21,625 --> 01:02:22,917
et son inoffensif
ami, Franck.

1278
01:02:22,917 --> 01:02:25,208
Non, Mme Horton,
ne pas ouvrir....

1279
01:02:25,208 --> 01:02:27,291
Quoi ?
FRANK : Mme Horton,
nous avons dit

1280
01:02:27,291 --> 01:02:28,875
s'il vous plaît, ouvrez la porte.

1281
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
MME. HORTON :
Tu es l'ami de Michael ?

1282
01:02:30,792 --> 01:02:32,458
L'aide-éboueur ?

1283
01:02:32,458 --> 01:02:34,458
Oui, l'aide-éboueur.

1284
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Oh. Qu'est-ce que tu es
les gars font ici ?

1285
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
AL : Hé, Frankie,

1286
01:02:48,500 --> 01:02:51,333
M. Risolli
j'ai pensé que nous devrions
vérifiez-le.

1287
01:02:52,208 --> 01:02:53,709
Salut, Mickey Bleu.

1288
01:02:53,709 --> 01:02:54,917
Hé.

1289
01:02:54,917 --> 01:02:56,125
Merci beaucoup
beaucoup, merci.

1290
01:02:56,125 --> 01:02:57,750
Euh, si tu te souviens
autre chose,

1291
01:02:57,750 --> 01:03:00,208
vas-tu appeler
ce numéro ?
Merci.

1292
01:03:00,792 --> 01:03:01,834
Whoo, moi.

1293
01:03:01,834 --> 01:03:03,291
FRANK : Nous avons couvert
cet endroit est en haut
vers le bas,

1294
01:03:03,291 --> 01:03:05,500
mais la plupart des
les gens sont au travail.

1295
01:03:05,500 --> 01:03:07,625
Et si nous
prends un steak

1296
01:03:07,625 --> 01:03:09,792
et nous revenons tous
plus tard cet après-midi ?
Hé.

1297
01:03:09,792 --> 01:03:12,500
Est-ce que nous ressemblons
nous avons déjà dit non
à un steak ?

1298
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
Et j'ai eu le
endroit parfait.

1299
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
Tu vas adorer, Frank.

1300
01:03:15,834 --> 01:03:17,500
Suivez-nous.

1301
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
FRANC : Hé,
il y avait du brouillard.

1302
01:03:30,709 --> 01:03:32,583
Hé, oublie ça.

1303
01:03:33,583 --> 01:03:34,709
Il y avait du brouillard.

1304
01:03:34,709 --> 01:03:36,083
Brumeux... Pas de R.

1305
01:03:36,083 --> 01:03:37,834
Foget à ce sujet.

1306
01:03:37,834 --> 01:03:39,542
Très bien, maintenant
changez les t en D.

1307
01:03:39,542 --> 01:03:41,208
Hé, je suis confus à propos de l'identité.

1308
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
"Identifiant?"

1309
01:03:42,750 --> 01:03:44,792
Eh bien, tu as dit changement
les T aux D

1310
01:03:44,792 --> 01:03:46,375
pour l'amour de Dieu !
Pas le dernier !

1311
01:03:46,375 --> 01:03:48,625
Eh bien, d'accord,
change les T en D,
mais pas le dernier.

1312
01:03:48,625 --> 01:03:50,166
Écoutez, je suis confus à ce sujet.

1313
01:03:50,166 --> 01:03:51,375
Arrêt!

1314
01:03:51,375 --> 01:03:53,583
Essayez celui-ci ici. Euh...

1315
01:03:53,583 --> 01:03:55,542
Sortez de lui.
Pas de R

1316
01:03:55,542 --> 01:03:57,709
Bon sang, fous le camp.

1317
01:03:57,709 --> 01:03:59,208
Pas "hé". "il."

1318
01:03:59,208 --> 01:04:00,250
Il.

1319
01:04:00,250 --> 01:04:01,583
FRANC : Lui !
Salut.

1320
01:04:01,959 --> 01:04:03,750
Mmmm.

1321
01:04:03,750 --> 01:04:04,959
Écoute, garde ton
bouche fermée.

1322
01:04:04,959 --> 01:04:06,375
Mets ça dans ton pantalon.
Mets-le dans ton pantalon !

1323
01:04:06,375 --> 01:04:08,000
Peut-être que tu regarderas
la partie. Mon Dieu.

1324
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Eh bien, tu sais, depuis
J'habite là-bas, peut-être
Je devrais tirer sur Mme Horton

1325
01:04:10,333 --> 01:04:12,834
et te sauve
revenir avec
ta corde.

1326
01:04:12,834 --> 01:04:14,333
Tu pensais que c'était
pour l'avoir étranglée ?

1327
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
Eh bien, quoi d'autre
c'était pour ?

1328
01:04:16,125 --> 01:04:18,583
Pour l'attacher pour que je puisse
emmène-la dans ma cabine.

1329
01:04:18,583 --> 01:04:20,583
Jésus, Mike.
Je veux dire, mon dieu.

1330
01:04:20,583 --> 01:04:22,542
Parfois je me demande
quel genre de personne
tu penses que je le suis.

1331
01:04:22,542 --> 01:04:23,750
Je pense que tu es
le genre de personne

1332
01:04:23,750 --> 01:04:25,458
qui connaît le truc
pour avoir transporté un cadavre.

1333
01:04:27,959 --> 01:04:29,750
Oh mon Dieu.

1334
01:04:29,750 --> 01:04:31,583
Hé, ça va, ça lui va.

1335
01:04:31,583 --> 01:04:32,792
Non, juste du brouillard.

1336
01:04:32,792 --> 01:04:33,917
Il y avait du brouillard.

1337
01:04:33,917 --> 01:04:36,125
Non, forger...
Je veux dire, tais-toi.

1338
01:04:36,125 --> 01:04:38,041
S'il vous plaît, taisez-vous !

1339
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Il y avait du brouillard.

1340
01:05:02,125 --> 01:05:03,291
MICHAEL : Oh, mon dieu.

1341
01:05:03,291 --> 01:05:06,417
Je lui ai vendu le tableau.
Il sait qui je suis.

1342
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Cela ne peut pas être
se passe.

1343
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Ceci...

1344
01:05:09,333 --> 01:05:11,291
Salut. Vous messieurs
prêt à commander ?

1345
01:05:12,917 --> 01:05:14,834
Eh bien, juste,
euh, une salade

1346
01:05:14,834 --> 01:05:16,625
et, euh, certains
eau minérale.

1347
01:05:16,625 --> 01:05:17,959
Je compte mon cholestérol.

1348
01:05:17,959 --> 01:05:20,000
j'aurai un
surlonge moyen,

1349
01:05:20,000 --> 01:05:22,667
oignons frits, pomme de terre au four
avec tout dessus,

1350
01:05:22,667 --> 01:05:23,667
et une bière.

1351
01:05:24,208 --> 01:05:25,542
Même.

1352
01:05:25,542 --> 01:05:26,542
Et toi?

1353
01:05:27,834 --> 01:05:28,959
Même.

1354
01:05:28,959 --> 01:05:30,709
Et comment veux-tu
ton steak est cuit ?

1355
01:05:35,792 --> 01:05:37,333
Concernant.

1356
01:05:37,333 --> 01:05:38,625
Quoi?

1357
01:05:39,208 --> 01:05:40,583
Rah.

1358
01:05:40,583 --> 01:05:41,667
SERVEUSE : Quoi ?

1359
01:05:41,667 --> 01:05:42,709
MICHAEL : Rahh.

1360
01:05:42,709 --> 01:05:43,834
Brut?

1361
01:05:43,834 --> 01:05:45,333
Rahh.

1362
01:05:45,792 --> 01:05:47,208
Rare?

1363
01:05:47,208 --> 01:05:48,500
Ouais.

1364
01:05:49,166 --> 01:05:50,166
Rare.

1365
01:05:52,250 --> 01:05:53,333
Et si on buvait ?

1366
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
Être.

1367
01:05:57,000 --> 01:05:58,542
Une autre bière.

1368
01:05:59,375 --> 01:06:01,208
Tu parles drôlement.

1369
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Tu as n'importe quelle compagnie
pendant que tu es en ville ?

1370
01:06:08,875 --> 01:06:09,917
Salut, Antoinette...

1371
01:06:10,750 --> 01:06:12,041
Viens ici.

1372
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
AL : Voici un très
bon ami à nous.

1373
01:06:17,125 --> 01:06:19,375
Kansas City peu
Grands yeux bleus de Mickey.

1374
01:06:19,375 --> 01:06:20,625
Oh, c'est
une bouchée.

1375
01:06:20,625 --> 01:06:21,709
AL : Ouais.

1376
01:06:21,709 --> 01:06:24,166
Asseyez-vous. Dis bonjour
à l'homme gentil.

1377
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
Salut.
Salut.

1378
01:06:35,542 --> 01:06:37,750
Alors quelle partie
de Kansas City ?

1379
01:06:41,208 --> 01:06:42,959
Hé, est-ce qu'ils prennent
vous prenez soin de vous les gars ?

1380
01:06:42,959 --> 01:06:44,250
Retourne en enfer
dans ta foutue cuisine !

1381
01:06:44,250 --> 01:06:45,625
FRANC : Je veux quelque chose
de toi, je vais demander. Continue.

1382
01:06:46,959 --> 01:06:47,959
ANTOINETTE : Mmm.

1383
01:06:54,542 --> 01:06:56,709
ANTOINET :
Kansas-City,
me voici.

1384
01:06:57,667 --> 01:06:59,083
Louez les Affranchis,

1385
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Casino, Parrain
Moi, II, III.

1386
01:07:00,750 --> 01:07:02,333
Jésus-Christ !
Ça parle.

1387
01:07:02,333 --> 01:07:04,417
Ouais, avec un
l'accent, rien de moins.

1388
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Qu'est-ce que c'est?

1389
01:07:05,667 --> 01:07:07,291
Euh, ça ressemble à une cuillère
truc d'enregistreur.

1390
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
Je me suis identifié
Connard britannique.

1391
01:07:08,959 --> 01:07:10,417
Michel !

1392
01:07:10,417 --> 01:07:12,667
Quel incroyable
coïncidence.

1393
01:07:12,667 --> 01:07:14,208
Venez pour l'un des
les fameux steaks ?

1394
01:07:15,792 --> 01:07:17,250
Ouais, ouais.

1395
01:07:17,250 --> 01:07:19,875
Est-ce quelque chose
ça se passe bizarrement ?
Non, non, non.

1396
01:07:19,875 --> 01:07:23,417
Est-ce d'une manière ou d'une autre
connecté à cela
Des affaires avec le FBI ?

1397
01:07:23,417 --> 01:07:25,291
Philippe, je ne peux pas
expliquer pour le moment.

1398
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Je... je viens de...

1399
01:07:26,417 --> 01:07:27,959
Que diable
se passait
aux enchères

1400
01:07:27,959 --> 01:07:29,208
hier soir ?

1401
01:07:29,208 --> 01:07:31,417
Pourquoi as-tu gardé
dire "ha" comme ça ?

1402
01:07:31,417 --> 01:07:33,041
Nous étions tous assez
inquiet pour toi.

1403
01:07:33,041 --> 01:07:34,125
je vais devoir
expliquer plus tard.

1404
01:07:34,125 --> 01:07:36,625
MICHAEL : Je suis désolé.

1405
01:07:36,625 --> 01:07:39,625
Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé.
C'était entièrement de ma faute.

1406
01:07:39,625 --> 01:07:41,667
Je ne peux pas m'excuser suffisamment...

1407
01:07:43,709 --> 01:07:45,333
Juste une petite erreur.

1408
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
Mais qu'est-ce que tu fais ?

1409
01:07:46,750 --> 01:07:48,291
Mon dieu, je l'ai, un contrôle.

1410
01:07:48,291 --> 01:07:50,458
Brumeux à propos.

1411
01:07:50,458 --> 01:07:51,959
Pourquoi dans le monde
est-ce que tu parles
comme ça ?

1412
01:07:51,959 --> 01:07:54,542
Shaddup, connard !
J'en ai assez de toi.

1413
01:07:54,542 --> 01:07:56,000
Mich--
J'ai dit Shaddup.

1414
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
Ged oudda il.

1415
01:07:57,333 --> 01:07:59,125
FRANK : Vous tous
Les Bwitish sont pareils.

1416
01:07:59,125 --> 01:08:01,625
Vous êtes tous des connards.
Continue! Ged oudda hee !

1417
01:08:09,208 --> 01:08:10,291
Connard.

1418
01:08:15,667 --> 01:08:17,041
Que font-ils ?
Que font-ils ?

1419
01:08:17,041 --> 01:08:18,250
Ils parlent
à Kansas City.

1420
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Mais ils ne peuvent toujours pas
connecte-nous à Johnny

1421
01:08:19,750 --> 01:08:21,208
si j'arrive au
vieille dame avant
ils le font.

1422
01:08:21,208 --> 01:08:22,875
Mais elle ne le sera pas
là. Elle dépense
ses après-midi

1423
01:08:22,875 --> 01:08:25,041
jouer aux cartes.
je la vois venir
à la maison vers trois heures.

1424
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Oh non.
Quoi?

1425
01:08:29,041 --> 01:08:30,792
Oh non!

1426
01:08:30,792 --> 01:08:32,792
j'ai raté la réunion
Gina pour le déjeuner.

1427
01:08:32,792 --> 01:08:34,500
Alors appelle-la.
Expliquez ce qui s'est passé.

1428
01:08:34,500 --> 01:08:35,667
Croyez-moi,
ça ira.

1429
01:08:35,667 --> 01:08:37,333
Non, tu...
Réveille-toi, Frank !

1430
01:08:37,333 --> 01:08:38,875
Ce ne sera pas bien !

1431
01:08:38,875 --> 01:08:41,542
Je viens d'agresser mon patron,
J'ai perdu mon fiancé,

1432
01:08:41,542 --> 01:08:43,792
et maintenant tes copains
tu vas me chasser
descends et tue-moi.

1433
01:08:43,792 --> 01:08:47,166
Donc de toutes choses,
"Ça ne va pas aller"
à peu près en tête de liste.

1434
01:08:47,166 --> 01:08:49,166
Michael, tu as
pour rester concentré.

1435
01:08:49,166 --> 01:08:50,834
Eh bien, toi
concentrez-vous sur cela.

1436
01:08:50,834 --> 01:08:53,417
Tu sais, Gina est probablement
je ne vais pas me pardonner,
et tu sais pourquoi ?

1437
01:08:53,417 --> 01:08:54,667
Parce que je lui ai menti.

1438
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
Et celui de son père
je lui ai menti
toute sa vie,

1439
01:08:56,625 --> 01:08:57,709
et ça fait mal.

1440
01:08:59,709 --> 01:09:00,834
Elle t'a dit ça ?

1441
01:09:01,417 --> 01:09:02,583
Ouais.

1442
01:09:02,583 --> 01:09:04,375
Et maintenant, on dirait
comme si j'avais perdu

1443
01:09:04,375 --> 01:09:06,000
la seule fille que j'ai
jamais vraiment aimé,

1444
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
donc tu sais, pour autant
en ce qui me concerne,

1445
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
ce n'est pas sanglant
ok du tout !

1446
01:09:12,834 --> 01:09:14,250
Michel.

1447
01:09:15,458 --> 01:09:16,542
Tu ne peux pas rentrer chez toi.

1448
01:09:18,917 --> 01:09:20,417
Je vais chez Gina.

1449
01:09:27,250 --> 01:09:28,583
MICHAEL : Je devrais
je ne t'ai jamais menti.

1450
01:09:28,583 --> 01:09:30,709
j'aurais dû te le dire
tout depuis le début,

1451
01:09:30,709 --> 01:09:33,208
mais tout ça
vient de faire boule de neige,

1452
01:09:33,208 --> 01:09:34,625
et avant
Je savais où j'étais,

1453
01:09:34,625 --> 01:09:37,250
je viens d'être enterré
dans l'ensemble.

1454
01:09:37,250 --> 01:09:39,709
Mais tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait hors de...

1455
01:09:39,709 --> 01:09:42,667
MICHAEL : Peur de te perdre.
Tu ne vois pas ça ?

1456
01:09:42,667 --> 01:09:44,875
Gina, écoute, s'il te plaît,
laisse-moi juste monter.

1457
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
C'est...
C'est ridicule.

1458
01:09:46,333 --> 01:09:49,583
Pourquoi n'es-tu pas venu
pour déjeuner aujourd'hui ?

1459
01:09:49,583 --> 01:09:51,208
La vérité, s'il vous plaît.

1460
01:09:51,208 --> 01:09:53,166
Ok, j'étais avec
ton père.

1461
01:09:53,166 --> 01:09:55,250
Nous devions déjeuner
avec ces gens.

1462
01:09:55,250 --> 01:09:56,625
MICHAEL : C’était un...
C'était un cauchemar...

1463
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
Ouais, il semble que tu
et papa reçoivent
assez proche.

1464
01:10:02,250 --> 01:10:04,125
Qu'est-ce que cela signifie?

1465
01:10:04,125 --> 01:10:05,875
Cela signifie que nous sommes
fini, Michael.

1466
01:10:05,875 --> 01:10:07,750
Je ne sais juste pas
qui tu es.

1467
01:10:15,375 --> 01:10:16,959
Tu es grillé.

1468
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Michel.

1469
01:10:25,500 --> 01:10:26,667
Venez ici.

1470
01:10:26,667 --> 01:10:27,959
Quoi?

1471
01:10:27,959 --> 01:10:29,417
Ne vous inquiétez pas.

1472
01:10:29,417 --> 01:10:31,500
Tout ira bien.
Ouais.

1473
01:10:31,500 --> 01:10:33,333
Hé!

1474
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
Allez!

1475
01:10:35,083 --> 01:10:36,583
Droite. Merci, Jim.

1476
01:10:36,583 --> 01:10:37,834
Merci.

1477
01:10:52,291 --> 01:10:53,667
TV : Et maintenant, voici
notre hôte,

1478
01:10:53,667 --> 01:10:55,542
Pat Bullard !

1479
01:11:01,166 --> 01:11:03,625
ANIMATEUR TV : Oh,
merci beaucoup.

1480
01:11:03,625 --> 01:11:04,917
Quelle grande foule.
Merci.

1481
01:11:04,917 --> 01:11:06,542
Commençons
en rencontrant notre premier...

1482
01:11:11,458 --> 01:11:13,709
VITO : Elle est allée
dehors, Frankie.

1483
01:11:20,500 --> 01:11:22,041
Michael, euh...

1484
01:11:23,625 --> 01:11:25,875
A tiré un coup de semonce
au plafond.

1485
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
C'était un accident.

1486
01:11:30,792 --> 01:11:32,709
Asseyez-vous, Frank.

1487
01:11:36,625 --> 01:11:38,625
FEMME : ...et juste
je passe le meilleur moment.

1488
01:11:38,625 --> 01:11:39,834
C'est une ville merveilleuse,

1489
01:11:39,834 --> 01:11:42,041
et tout le monde a été
si amical et courtois.

1490
01:11:42,041 --> 01:11:44,500
Je ne sais pas pourquoi ils
parler comme ils le font
à propos des New-Yorkais...

1491
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
Sortez de l'enfer
ici. Continue.

1492
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
Bonjour.
FRANC : Écoute-moi.

1493
01:11:55,000 --> 01:11:56,875
Je veux que tu obtiennes
hors de l'appartement
tout de suite.

1494
01:11:56,875 --> 01:11:58,291
Vous m'entendez. Allez-y !

1495
01:11:58,291 --> 01:12:01,166
Euh, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?

1496
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
FRANC: Vito
pense le Risollis

1497
01:12:02,375 --> 01:12:03,542
tué Johnny.

1498
01:12:03,542 --> 01:12:04,959
Les choses sont un peu risquées
en ce moment. C'est tout.

1499
01:12:04,959 --> 01:12:06,041
GINA : Oh, euh,

1500
01:12:06,041 --> 01:12:08,000
Je vais bien.

1501
01:12:08,000 --> 01:12:11,583
Vito était inquiet aussi,
alors il a envoyé oncle Vinnie
pour faire attention à moi.

1502
01:12:11,583 --> 01:12:13,667
N'est-ce pas gentil de sa part ?

1503
01:12:14,208 --> 01:12:15,250
Papa?

1504
01:12:16,000 --> 01:12:17,375
Toi là?

1505
01:12:18,417 --> 01:12:19,959
D'accord, écoute-moi.

1506
01:12:20,542 --> 01:12:21,667
Écoutez-moi.

1507
01:12:21,667 --> 01:12:23,750
Quoi que vous fassiez...
Je ne peux pas expliquer cela maintenant.

1508
01:12:23,750 --> 01:12:25,333
FRANK : Mais quoi que tu fasses,
ne le dis à personne

1509
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
il y a des problèmes entre
toi et Michael.

1510
01:12:27,166 --> 01:12:30,083
C'est très, très important,
vous comprenez?

1511
01:12:30,458 --> 01:12:31,917
D'accord.

1512
01:12:31,917 --> 01:12:33,291
FRANC : Laisse-moi
parle à Vinnie.

1513
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
Bien sûr. Une seconde.

1514
01:12:34,875 --> 01:12:36,417
C'est papa.

1515
01:12:37,959 --> 01:12:39,709
Mmm ouais ? Frankie.

1516
01:12:39,709 --> 01:12:41,458
Vous m'écoutez.
Tu touches un cheveu
sur sa tête,

1517
01:12:41,458 --> 01:12:42,500
je le jure sur ma mère

1518
01:12:42,500 --> 01:12:44,041
que tu me supplieras
pour te tuer.

1519
01:12:44,041 --> 01:12:46,208
Hé, écoute,
Je fais juste mon travail,

1520
01:12:46,208 --> 01:12:47,583
ça va, Frank ?

1521
01:12:47,583 --> 01:12:49,583
Je veux dire, tu le fais
ce que tu dois faire,

1522
01:12:49,583 --> 01:12:52,083
et tout
tout ira bien, d'accord ?

1523
01:12:52,083 --> 01:12:53,750
Tu j--

1524
01:13:29,291 --> 01:13:30,625
Et alors ?

1525
01:13:33,792 --> 01:13:35,500
Euh...

1526
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
Ils savent
ce qui s'est passé.

1527
01:13:39,959 --> 01:13:41,166
Ils savent pour Gina ?

1528
01:13:42,875 --> 01:13:44,500
Euh, ils, euh...

1529
01:13:44,500 --> 01:13:46,000
Ils pensent que c'était toi.

1530
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Alors, euh...

1531
01:13:48,750 --> 01:13:50,041
W... Que va-t-il se passer ?

1532
01:13:50,875 --> 01:13:51,917
Ils, euh...

1533
01:13:51,917 --> 01:13:53,208
Ils doivent faire attention
de toi, Michael.

1534
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
W... Qu'est-ce que
ça veut dire ?

1535
01:13:56,208 --> 01:13:57,667
Ça veut dire, euh...

1536
01:13:57,667 --> 01:14:00,208
Ils ont commandé
quelqu'un pour, euh...

1537
01:14:02,041 --> 01:14:03,166
Me frapper ?

1538
01:14:05,750 --> 01:14:07,542
D'accord. Euh...

1539
01:14:07,542 --> 01:14:09,166
Euh, on sait qui ?

1540
01:14:11,041 --> 01:14:12,208
Moi.

1541
01:14:12,792 --> 01:14:13,875
Toi.

1542
01:14:15,500 --> 01:14:17,166
Tu vas
pour me frapper ?

1543
01:14:17,166 --> 01:14:18,291
Arrête de dire ça.

1544
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Vous avez l'air d'un idiot.

1545
01:14:22,250 --> 01:14:25,458
Ouais, Vito me veut
le faire au mariage

1546
01:14:25,458 --> 01:14:27,000
pendant votre discours.

1547
01:14:27,875 --> 01:14:29,083
Je veux dire, ça
façon dont il pense,

1548
01:14:29,083 --> 01:14:30,417
tu sais,
il nous obtient tous les deux.

1549
01:14:30,417 --> 01:14:33,417
Tu meurs et...
Je perds Gina à cause

1550
01:14:33,417 --> 01:14:35,875
tuer l'homme
elle aime.

1551
01:14:35,875 --> 01:14:37,250
Mais il n'y a pas
ça va être un mariage.

1552
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Non...

1553
01:14:39,291 --> 01:14:40,583
Donc je ne peux pas le faire alors.

1554
01:14:41,709 --> 01:14:44,125
Tu veux dire toi
je ne peux pas le faire alors,

1555
01:14:44,125 --> 01:14:46,834
ou tu ne peux pas
fais-le, alors ?

1556
01:14:48,083 --> 01:14:49,667
Euh, le premier.

1557
01:14:51,709 --> 01:14:52,709
Droite.

1558
01:14:54,542 --> 01:14:56,291
Ils ont Gina, Michael.

1559
01:14:56,291 --> 01:14:58,750
Si je ne le fais pas,
Vinnie va la tuer.

1560
01:14:58,750 --> 01:14:59,709
Mon Dieu.

1561
01:14:59,709 --> 01:15:01,041
C'est... C'est l'un des
ces choses d'honneur.

1562
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
Tu sais,
une vie pour une vie,

1563
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
en bout de ligne...

1564
01:15:06,750 --> 01:15:09,458
En bout de ligne...

1565
01:15:09,458 --> 01:15:12,291
Vito ne va pas se reposer
jusqu'à ce qu'il voie un corps.

1566
01:15:14,083 --> 01:15:15,375
Un corps.
Ouais.

1567
01:15:15,375 --> 01:15:16,583
Droite.

1568
01:15:17,125 --> 01:15:18,917
Droite.

1569
01:15:36,333 --> 01:15:39,917
C'est probablement
une question stupide, mais...

1570
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
A votre connaissance...

1571
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
Est-ce que ça fait mal ?

1572
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Non, euh...

1573
01:15:46,250 --> 01:15:47,792
Vous ne ressentirez rien.

1574
01:15:48,500 --> 01:15:49,792
Prêt?

1575
01:15:50,709 --> 01:15:51,792
D'accord.

1576
01:15:59,709 --> 01:16:01,959
C'est étonnamment
douloureux, en fait.

1577
01:16:01,959 --> 01:16:03,125
Est-ce censé faire mal
autant ?

1578
01:16:03,125 --> 01:16:04,834
L'HOMME : Laisse-moi
vérifie ça pour toi.

1579
01:16:06,291 --> 01:16:10,291
Frank, quand Michael
se lève pour donner son
discours du marié,

1580
01:16:10,291 --> 01:16:11,792
vous lui tirez dessus deux fois.

1581
01:16:11,792 --> 01:16:13,375
Puis nos gars entrent
et je te tire dessus.

1582
01:16:13,375 --> 01:16:15,750
HOMME : Nous allons coudre
les contrôles du pétard

1583
01:16:15,750 --> 01:16:17,041
à l'intérieur de vos smokings,

1584
01:16:17,041 --> 01:16:19,375
donc tu vas avoir
apprendre à les régler
hors de vous

1585
01:16:19,375 --> 01:16:21,333
en synchronisation avec
les coups de feu !

1586
01:16:21,333 --> 01:16:22,625
Tu penses que tu
peut-il le gérer ?

1587
01:16:22,625 --> 01:16:25,166
Euh, des problèmes,
parle maintenant.

1588
01:16:25,166 --> 01:16:28,125
Maintenant, cette chose
est potentiellement
énorme pour nous.

1589
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
Massif.

1590
01:16:30,250 --> 01:16:31,500
Questions

1591
01:16:31,500 --> 01:16:34,333
Quelque chose dont vous avez besoin ?
Eh bien, il y a une chose.

1592
01:16:34,875 --> 01:16:36,375
La mariée.

1593
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Non, monsieur, nous
n'acceptez pas de pots-de-vin !

1594
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
Mariée!

1595
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Pardon?
Mariée!

1596
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Prends-les putain
des choses qui te sortent de la tête !

1597
01:16:41,625 --> 01:16:43,083
Oui Monsieur!

1598
01:16:43,083 --> 01:16:45,667
HOMME
: Et le bundler pratique
est pratiquement indestructible.

1599
01:16:45,667 --> 01:16:48,834
Même la loi peut
utiliser un bundler pratique
pour arrêter les criminels.

1600
01:16:48,834 --> 01:16:51,333
Vous trouverez des centaines d'utilisations
pour le bundler pratique

1601
01:16:51,333 --> 01:16:54,083
autour du magasin,
à la maison, au bureau,

1602
01:16:54,083 --> 01:16:55,333
et au travail.

1603
01:16:55,333 --> 01:16:57,083
La télévision : une solution idéale
à chaque fois.

1604
01:16:57,083 --> 01:16:59,667
C'est léger
et sécurise tout.

1605
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
Bonjour?

1606
01:17:00,667 --> 01:17:03,166
TV : Et aussi simple que
un, deux, trois !

1607
01:17:03,166 --> 01:17:06,041
Alors voici les gars
faire les fleurs pour
le mariage, non ?

1608
01:17:06,041 --> 01:17:08,333
Ouais. Ils sont
censé
sois génial.

1609
01:17:08,333 --> 01:17:09,333
Merci, oncle Vinnie.

1610
01:17:09,333 --> 01:17:12,041
Je pense que je serai en sécurité
avec Michael à l'intérieur.

1611
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
D'accord.

1612
01:17:31,709 --> 01:17:32,750
GINA : Et alors ?

1613
01:17:33,417 --> 01:17:34,500
Que se passe-t-il?

1614
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
D'accord, ils ne le font pas
sais rien à
tout à propos de toi.

1615
01:17:36,500 --> 01:17:39,959
Mais, euh, ils pensent
que j'ai tiré sur Johnny.

1616
01:17:39,959 --> 01:17:41,250
Mais tu ne l'as pas fait.

1617
01:17:41,250 --> 01:17:42,709
Agissez comme si vous étiez amoureux.

1618
01:17:42,709 --> 01:17:44,583
Mmmm.
Qui es-tu?

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,208
FBI.

1620
01:17:46,208 --> 01:17:47,750
Comment allez-vous aujourd'hui?

1621
01:17:47,750 --> 01:17:49,500
Vito ne sait pas
que je sais cela,

1622
01:17:49,500 --> 01:17:52,917
mais ton père a été
a ordonné de me tuer à
notre réception de mariage.

1623
01:17:52,917 --> 01:17:55,417
Michael sera
porter un fil.
GINA : Quoi ?

1624
01:17:55,417 --> 01:17:57,709
L'idée est que
Vito n'aura pas peur
pour me parler

1625
01:17:57,709 --> 01:17:59,583
parce qu'il pense
Je suis sur le point de mourir.

1626
01:17:59,583 --> 01:18:02,208
Et puis quand
Je lui fais faire
s'incriminer...

1627
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
AGENT : Nos gars entrent.

1628
01:18:03,458 --> 01:18:05,250
Bingo. Je l'ai eu.

1629
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
Et, euh...

1630
01:18:07,250 --> 01:18:08,917
C'est fini.

1631
01:18:10,625 --> 01:18:13,125
Tu penses que j'aiderais
piéger mon propre père ?

1632
01:18:13,125 --> 01:18:15,542
Ton père est avec nous.

1633
01:18:15,542 --> 01:18:18,667
Tu es plus important
pour lui qu'eux, Gina.

1634
01:18:18,667 --> 01:18:20,583
C'est notre seul moyen
sortir de là vivant.

1635
01:18:24,667 --> 01:18:26,792
Alors je suppose
Je n'ai pas le choix.

1636
01:18:27,917 --> 01:18:30,250
Est-ce que tout va bien ?

1637
01:18:30,250 --> 01:18:31,417
Tout va bien.

1638
01:18:31,417 --> 01:18:33,208
Décisions,
tu sais?

1639
01:18:33,208 --> 01:18:34,417
GINA : je pense
nous avons fini.

1640
01:18:36,208 --> 01:18:37,417
Euh, excusez-moi.

1641
01:18:37,417 --> 01:18:39,750
Euh, aucune panique,
des questions,

1642
01:18:39,750 --> 01:18:41,291
tu viens de donner
nous un appel.

1643
01:18:41,291 --> 01:18:42,959
Tony et Guy.
Ne soyez pas timide.

1644
01:18:44,125 --> 01:18:45,917
Eh bien, au revoir,
alors, chérie.

1645
01:18:45,917 --> 01:18:47,500
MICHAEL : À plus tard.
D'accord.

1646
01:18:55,375 --> 01:18:56,709
MICHAEL : Je ne peux pas faire ça.

1647
01:18:56,709 --> 01:18:58,792
Nous devons lui dire Frank
je vais faire semblant de me tirer dessus.

1648
01:18:58,792 --> 01:19:00,792
Pas question, sa réaction
c'est tout.

1649
01:19:00,792 --> 01:19:01,917
Cela doit être réel.

1650
01:19:02,959 --> 01:19:04,083
(PRESSE
BRUME NASALE)

1651
01:19:29,834 --> 01:19:30,959
L'équipe de cuisine déménage.

1652
01:19:32,166 --> 01:19:34,041
AGENT : Limousine nuptiale en route.

1653
01:19:34,041 --> 01:19:35,125
Bien.

1654
01:19:35,125 --> 01:19:37,542
D'accord, messieurs,
la limousine est en route.

1655
01:19:37,542 --> 01:19:39,291
Ce sont les cracmols,
d'accord ?

1656
01:19:39,291 --> 01:19:41,959
Deux contrôleurs.
Un dans chaque poche.

1657
01:19:41,959 --> 01:19:44,750
Maintenant, une pression
ou un coup sec...

1658
01:19:44,750 --> 01:19:45,875
Les déclenche.

1659
01:19:45,875 --> 01:19:47,792
Vous comprenez?

1660
01:19:47,792 --> 01:19:49,000
Comment vas-tu?

1661
01:19:49,000 --> 01:19:50,959
Je suis le meilleur homme.

1662
01:19:50,959 --> 01:19:53,333
Bonjour. Je m'appelle Pierre.

1663
01:19:53,333 --> 01:19:56,208
Je suis le meilleur homme,
et je travaille chez Marks
et Spencer.

1664
01:19:56,208 --> 01:19:57,750
J'adore les biscuits au chocolat.

1665
01:19:57,750 --> 01:20:00,375
Oh, maman, je veux
de la bière au gingembre.

1666
01:20:01,417 --> 01:20:03,041
DEMANDE D'HONNEUR : La voilà !

1667
01:20:04,208 --> 01:20:05,250
C'est tellement excitant !

1668
01:20:06,250 --> 01:20:07,709
La voilà !

1669
01:20:08,375 --> 01:20:09,959
C'est la mariée !

1670
01:20:09,959 --> 01:20:11,375
Salut, jolie !

1671
01:20:11,375 --> 01:20:13,083
Oh mon Dieu.

1672
01:20:17,500 --> 01:20:20,375
Ce n'est pas vraiment un travail,
mais, n'est-ce pas, Vinnie ?

1673
01:20:28,750 --> 01:20:30,709
Merci beaucoup.

1674
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
L'HOMME : Oh !
FEMME : Oh !

1675
01:20:33,583 --> 01:20:35,750
MAN2 : Hé !
MAN3 : Aïe ! Ma jambe !

1676
01:20:41,125 --> 01:20:42,500
HOMME :
Test un, deux, trois.

1677
01:20:42,500 --> 01:20:44,417
Est-ce que tu lis

1678
01:20:44,417 --> 01:20:46,959
Tester un, deux,
trois. Lisez-vous?

1679
01:20:46,959 --> 01:20:48,250
Lisez-vous ?

1680
01:20:48,250 --> 01:20:51,166
Rappelez-vous, nous allons
avoir besoin de Graziosi fort
et clair.

1681
01:20:51,166 --> 01:20:52,250
Vous avez tout le temps.

1682
01:20:52,250 --> 01:20:53,417
Il n'a que jusqu'à
les discours.

1683
01:20:53,417 --> 01:20:55,250
Droite. Après le
danse et dessert.

1684
01:20:55,250 --> 01:20:56,417
FRANK : Tu plaisantes.

1685
01:20:56,417 --> 01:20:57,583
C'est un
Mariage italien.

1686
01:20:57,583 --> 01:20:59,417
Les discours sont
avant le dîner.

1687
01:20:59,417 --> 01:21:00,542
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

1688
01:21:02,875 --> 01:21:04,417
Mm-hmm. J'ai toujours
beaucoup de temps.

1689
01:21:04,417 --> 01:21:05,709
FRANK : Beaucoup de temps ?

1690
01:21:05,709 --> 01:21:08,917
Vous avez 10 minutes
si vous avez de la chance.

1691
01:21:08,917 --> 01:21:10,750
Ce n'est pas
un problème.

1692
01:21:10,750 --> 01:21:12,291
Tout ira bien.

1693
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
Nous avons un problème.

1694
01:21:14,917 --> 01:21:17,834
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu me l'as dit plus tôt ?

1695
01:21:17,834 --> 01:21:20,625
PRÊTRE : Et Michael
Andrew Felgate,

1696
01:21:20,625 --> 01:21:23,458
est-ce que tu prends
Gina Maria Vitale

1697
01:21:23,458 --> 01:21:25,250
pour ta femme légitime...

1698
01:21:25,250 --> 01:21:26,834
Avoir et tenir

1699
01:21:26,834 --> 01:21:28,625
à partir de ce jour

1700
01:21:28,625 --> 01:21:30,667
pour le meilleur, pour le pire,

1701
01:21:30,667 --> 01:21:32,792
pour les plus riches, pour les plus pauvres,

1702
01:21:32,792 --> 01:21:34,792
en maladie et en bonne santé

1703
01:21:34,792 --> 01:21:36,959
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?

1704
01:21:36,959 --> 01:21:38,375
MICHAEL : Oui.

1705
01:21:38,375 --> 01:21:41,625
PRÊTRE : Vous avez
déclaré votre consentement
devant l'église.

1706
01:21:41,625 --> 01:21:43,458
Que le seigneur dans sa bonté

1707
01:21:43,458 --> 01:21:44,917
renforcer votre consentement

1708
01:21:44,917 --> 01:21:47,750
et remplissez-vous tous les deux
avec ses bénédictions.

1709
01:21:47,750 --> 01:21:49,041
Amen.

1710
01:21:49,041 --> 01:21:53,750
Au nom de
le père et le fils
et le Saint-Esprit,

1711
01:21:53,750 --> 01:21:57,000
je te prononce
mari et femme.

1712
01:21:58,291 --> 01:22:00,250
Vous pouvez embrasser la mariée.

1713
01:22:16,667 --> 01:22:19,166
Hé! Mariage! Sourire!

1714
01:22:20,333 --> 01:22:21,542
Mariages!

1715
01:22:21,542 --> 01:22:23,208
Ouais!

1716
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
Équipe de cuisine,
nous en avons un
tiré dessus.

1717
01:22:25,500 --> 01:22:28,208
Et moins de cinq
minutes avant le
discours.

1718
01:22:28,208 --> 01:22:29,667
Nous l'avons eu.

1719
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
Ah, Philippe,
à propos de l'autre jour...

1720
01:22:31,542 --> 01:22:32,709
Non, je ne le fais pas
veux entendre.

1721
01:22:32,709 --> 01:22:34,583
Je suis sûr que tu avais
vos raisons.

1722
01:22:34,583 --> 01:22:37,166
Pas de noms, pas d'exercice de meute.
C'est ma devise.

1723
01:22:37,166 --> 01:22:39,792
C'est incroyablement
gentil de ta part.

1724
01:22:39,792 --> 01:22:41,375
Bonté,
est-ce que tu bois ?

1725
01:22:41,375 --> 01:22:42,500
Ooh.

1726
01:22:42,500 --> 01:22:43,917
Allez,
chérie.

1727
01:22:43,917 --> 01:22:45,041
Mais j'ai seulement
j'ai bu un verre.

1728
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Laisse-moi prendre
ça pour toi.

1729
01:22:46,083 --> 01:22:47,458
PHILIP : Elle pense
Je suis ivre.

1730
01:22:47,458 --> 01:22:48,750
MME. CROMWELL :
Tu es très embarrassant
quand tu parles.

1731
01:22:54,750 --> 01:22:56,417
Je pense que tu es là.

1732
01:23:03,458 --> 01:23:04,542
En position.

1733
01:23:04,542 --> 01:23:05,542
Oncle Vito...

1734
01:23:05,542 --> 01:23:06,834
MICHAEL : Je viens de
je voulais dire

1735
01:23:06,834 --> 01:23:08,875
comme je suis désolé
à propos de votre fils.

1736
01:23:10,750 --> 01:23:11,834
VITO : Merci.

1737
01:23:14,542 --> 01:23:16,375
VITO : C'est un jour heureux.

1738
01:23:16,375 --> 01:23:18,834
Je te souhaite beaucoup de joie.

1739
01:23:18,834 --> 01:23:21,834
Moi surtout
j'ai hâte
aux discours.

1740
01:23:23,375 --> 01:23:24,917
Eh bien...

1741
01:23:25,709 --> 01:23:27,083
Tu es très gentil.

1742
01:23:27,083 --> 01:23:29,875
Et je suis très
reconnaissant de
comme tu as...

1743
01:23:29,875 --> 01:23:32,417
J'ai ouvert les yeux
à de nouvelles possibilités.

1744
01:23:32,417 --> 01:23:34,250
En tant que question
en fait, euh...

1745
01:23:34,250 --> 01:23:35,875
J'ai récemment pensé
d'une nouvelle idée

1746
01:23:35,875 --> 01:23:37,750
que je pense que cela pourrait être

1747
01:23:37,750 --> 01:23:39,709
extrêmement rentable
pour nous deux.

1748
01:23:40,792 --> 01:23:44,250
Euh, absurdement
rentable, vraiment.

1749
01:23:44,250 --> 01:23:45,208
Je veux dire, euh...

1750
01:23:45,208 --> 01:23:46,291
Je pense que nous sommes
parler des millions.

1751
01:23:48,625 --> 01:23:50,583
Mais, euh, ça
ce n'est certainement pas le cas
l'occasion

1752
01:23:50,583 --> 01:23:52,083
parler
des affaires, n'est-ce pas ?

1753
01:23:52,083 --> 01:23:53,375
MICHAEL : Une autre fois peut-être.

1754
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Merci donc
encore beaucoup pour
être ici.

1755
01:23:56,750 --> 01:23:58,250
Il a perdu la tête.

1756
01:23:58,250 --> 01:24:00,750
Et le discours est à 4h05.

1757
01:24:02,709 --> 01:24:04,291
Êtes-vous hors de
ton esprit ?

1758
01:24:04,291 --> 01:24:05,792
Il n'était pas prêt.
Se détendre.

1759
01:24:05,792 --> 01:24:06,875
Se détendre?

1760
01:24:06,875 --> 01:24:09,291
Félicitations, hein ?
Hé.

1761
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Dans cinq minutes,
nous sommes morts.

1762
01:24:10,625 --> 01:24:11,875
Toi, moi et Gina.

1763
01:24:11,875 --> 01:24:13,750
FEMME : Salut, Frankie !
Ne poursuivez jamais l’offre.

1764
01:24:13,750 --> 01:24:15,166
Bonjour! Quoi?

1765
01:24:15,166 --> 01:24:17,458
Laissez l'enchère venir à vous.
C'est la règle numéro un.

1766
01:24:17,458 --> 01:24:19,333
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ça ?

1767
01:24:19,333 --> 01:24:23,125
Oh, M. Graziosi
veut te voir
là-bas.

1768
01:24:23,125 --> 01:24:24,792
Bien sûr.
Plaisir.

1769
01:24:28,291 --> 01:24:30,792
Je pense que nous sommes
en affaires.

1770
01:24:30,792 --> 01:24:31,917
Le discours est en trois.

1771
01:24:34,959 --> 01:24:36,917
Nous devons y aller
dis bonjour à Maria.

1772
01:24:36,917 --> 01:24:38,166
Ici.
Oh.

1773
01:24:41,083 --> 01:24:42,417
Donc en gros...

1774
01:24:42,417 --> 01:24:45,667
Vous continuez à vendre
et acheter intéressant
travaille à travers nous,

1775
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
et je fais le
évaluation d'assurance

1776
01:24:48,500 --> 01:24:50,125
sur la collection
vous assemblez.

1777
01:24:50,125 --> 01:24:53,792
Comme une assurance contre
un incendie, par exemple.

1778
01:24:54,709 --> 01:24:56,583
Des incendies peuvent survenir.

1779
01:24:56,583 --> 01:24:58,291
Regardez Sotheby's.

1780
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Mais heureusement,
bien sûr,

1781
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
tu serais
joliment couvert.

1782
01:25:05,834 --> 01:25:06,875
Alors qu'en pensez-vous ?

1783
01:25:08,834 --> 01:25:10,667
Sommes-nous, euh...

1784
01:25:11,500 --> 01:25:12,542
On est en affaires alors ?

1785
01:25:15,834 --> 01:25:17,208
Dis-le.
En deux.

1786
01:25:19,208 --> 01:25:21,041
Michel !
Et voilà !

1787
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
Philippe.

1788
01:25:22,333 --> 01:25:23,500
Vous avez l'air sérieux tous les deux.

1789
01:25:23,500 --> 01:25:25,375
PHILIPPE : Rassurez-vous.

1790
01:25:25,375 --> 01:25:26,834
Mon Dieu. Ceux
sont quelque chose.

1791
01:25:26,834 --> 01:25:27,834
Cela vous dérange si je...

1792
01:25:27,834 --> 01:25:29,083
Whoa, whoa,
allez-y doucement.

1793
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Tout à fait vrai. Ah.

1794
01:25:32,917 --> 01:25:34,500
Qu'en penses-tu?

1795
01:25:34,500 --> 01:25:37,417
Philippe, voici,
euh, oncle Vito.

1796
01:25:37,417 --> 01:25:38,709
Ravi de vous rencontrer.

1797
01:25:38,709 --> 01:25:40,208
Toi... Toi de
le vieux pays ?

1798
01:25:40,208 --> 01:25:43,041
Parla Italiano, lei?

1799
01:25:43,041 --> 01:25:44,458
Celui de ma famille
de Sicile.

1800
01:25:44,458 --> 01:25:46,959
Ah ! La belle Sicile!

1801
01:25:46,959 --> 01:25:48,375
Terre de la chèvre.

1802
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
Ma femme et moi avons passé
une merveilleuse semaine là-bas

1803
01:25:50,083 --> 01:25:51,208
l'été dernier.

1804
01:25:51,208 --> 01:25:52,333
Charmante petite pension.

1805
01:25:52,333 --> 01:25:54,041
Avec le plus
petit propriétaire inestimable

1806
01:25:54,041 --> 01:25:56,333
qui avait l'air juste
comme un mafieux.

1807
01:25:56,333 --> 01:25:58,834
Nous l'appelions Al Capone.
Tu te souviens, chérie ?

1808
01:26:00,500 --> 01:26:03,375
Mon Dieu, ces choses
me font flipper.

1809
01:26:04,583 --> 01:26:05,875
Merci.

1810
01:26:05,875 --> 01:26:07,083
Excusez-moi.

1811
01:26:07,083 --> 01:26:08,625
Arrivederci.

1812
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
MICHAEL : Désolé,
Philippe. Oncle Vito !

1813
01:26:10,375 --> 01:26:11,875
Oh, mais je le suis
un niais !

1814
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
J'ai complètement oublié de le dire
à toi la bonne nouvelle.

1815
01:26:13,875 --> 01:26:16,208
M. Morganson
ici a décidé

1816
01:26:16,208 --> 01:26:18,583
Les Cromwell sont
l'équipe pour lui.

1817
01:26:19,208 --> 01:26:20,250
Oh.

1818
01:26:20,250 --> 01:26:21,500
Eh bien, c'est,
euh...

1819
01:26:21,500 --> 01:26:22,834
Oui, c'est
merveilleuse nouvelle.

1820
01:26:22,834 --> 01:26:25,041
Nous devons nous retrouver
et discuter
les détails.

1821
01:26:25,041 --> 01:26:27,208
Laisse-moi juste trouver
mon, euh...

1822
01:26:34,750 --> 01:26:36,959
j'aurai Hélène
laisser un message
lundi.

1823
01:26:36,959 --> 01:26:38,083
Excusez-moi.

1824
01:26:39,125 --> 01:26:40,625
Quelle horreur
chose qui va arriver.

1825
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
Est-ce que ça va ?

1826
01:26:41,750 --> 01:26:43,250
Je suis sûr qu'il voulait dire
c'est comme une blague.

1827
01:26:43,250 --> 01:26:44,583
Puis-je l'emprunter
une seconde ?

1828
01:26:44,583 --> 01:26:45,709
Merci.

1829
01:26:48,083 --> 01:26:49,417
C'était tout à fait
quelque chose.

1830
01:26:49,417 --> 01:26:51,083
J'adore les trucs de fête.

1831
01:26:52,667 --> 01:26:56,667
Priez pour vous rassembler depuis
les étendues les plus éloignées

1832
01:26:57,458 --> 01:26:59,542
et prenez vos places

1833
01:26:59,542 --> 01:27:02,458
pour entendre les discours!

1834
01:27:02,458 --> 01:27:04,834
Et des discours
sont en avance.

1835
01:27:04,834 --> 01:27:06,125
RADIO : Ouais !

1836
01:27:06,125 --> 01:27:07,291
Whoo-hoo !

1837
01:27:07,291 --> 01:27:08,500
Waouh !

1838
01:27:10,208 --> 01:27:12,125
Écoute, je le jure devant Dieu
je vais le faire,

1839
01:27:12,125 --> 01:27:14,834
mais je t'en supplie
pour le bien de Gina...

1840
01:27:14,834 --> 01:27:17,041
Laisse-moi attendre après
la fête est finie.

1841
01:27:17,041 --> 01:27:18,500
Pendant le
des discours...

1842
01:27:18,500 --> 01:27:20,125
Pour le bien de Gina.

1843
01:27:22,709 --> 01:27:24,125
...et lance
le livret.

1844
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
"Bou"
Et puis "quet".

1845
01:27:26,125 --> 01:27:27,750
MICHAEL : S’il vous plaît,
nous devons nous dépêcher.

1846
01:27:27,750 --> 01:27:29,291
CROMWELL : j'y vais
aussi vite que je peux.

1847
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
C'est plutôt le bordel.

1848
01:27:31,208 --> 01:27:33,083
MICHAEL : Viens.
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

1849
01:27:33,083 --> 01:27:34,792
Je... j'ai besoin de rentrer
correctement.

1850
01:27:36,959 --> 01:27:38,500
Anglais.

1851
01:27:38,500 --> 01:27:39,834
Je pensais autant.

1852
01:27:39,834 --> 01:27:42,208
MICHAEL : Maintenant, juste
mets-le là-dedans.
Glissez-le là-dedans.

1853
01:27:42,208 --> 01:27:44,000
Écoute, mets-le dedans.

1854
01:27:45,625 --> 01:27:47,125
VITO :
Donne-moi ton arme.

1855
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
Quoi?

1856
01:27:49,000 --> 01:27:50,834
Donne-moi ton
arme, Frank.

1857
01:27:58,208 --> 01:28:00,000
Celui de Johnny.

1858
01:28:00,000 --> 01:28:01,500
Son premier.

1859
01:28:01,500 --> 01:28:03,792
Je veux que tu
utilise celui-ci.

1860
01:28:06,834 --> 01:28:08,709
je pense qu'il a donné
Franchissez une arme réelle.

1861
01:28:08,709 --> 01:28:10,834
Je suggère d'abandonner.
Je répète. Avorter.

1862
01:28:10,834 --> 01:28:14,291
Non, nous pouvons toujours l'obtenir.
Mettez un micro là-dedans.

1863
01:28:14,291 --> 01:28:15,625
Équipe de cuisine
se mettre en position,

1864
01:28:15,625 --> 01:28:18,291
mais personne n'entre
jusqu'à ce que je le dise.
Compris?

1865
01:28:18,291 --> 01:28:19,542
Monsieur...
Tais-toi.

1866
01:28:19,542 --> 01:28:20,750
Copiez ça.

1867
01:28:24,875 --> 01:28:27,166
Meilleur homme. Comment vas-tu?

1868
01:28:27,166 --> 01:28:28,917
Hein. Oh, excuse-moi,

1869
01:28:28,917 --> 01:28:32,041
mais je pense plutôt
tu te flétris là,
vieux garçon.

1870
01:28:32,041 --> 01:28:33,959
Nous y sommes.

1871
01:28:33,959 --> 01:28:35,083
Nous y sommes.

1872
01:28:35,083 --> 01:28:36,583
Toodle-oo.

1873
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Content de te revoir.

1874
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
A plus tard, alors.

1875
01:28:41,375 --> 01:28:43,041
RITCHIE : Mesdames et messieurs,

1876
01:28:43,041 --> 01:28:46,583
peut-être que tu aimerais
donner un gros coup de main

1877
01:28:46,583 --> 01:28:50,583
à Gina et Mike! Waouh !

1878
01:28:52,125 --> 01:28:55,542
♪ Nous sommes les champions

1879
01:28:55,542 --> 01:28:59,083
♪ Mon ami ♪

1880
01:28:59,083 --> 01:29:00,583
Tu dois obtenir
ici, Bob.

1881
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
C'est trop tard.
Il va mourir.

1882
01:29:02,250 --> 01:29:03,959
Non. Cela a été
neuf ans.

1883
01:29:03,959 --> 01:29:05,166
Équipe de cuisine.

1884
01:29:05,166 --> 01:29:06,417
En attente.

1885
01:29:06,417 --> 01:29:07,834
Attends ma parole.

1886
01:29:07,834 --> 01:29:11,125
♪ Nous sommes les champions

1887
01:29:11,125 --> 01:29:14,917
♪ Nous sommes les champions

1888
01:29:14,917 --> 01:29:18,083
♪ Pas de temps pour les perdants

1889
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
♪ Parce que nous sommes les champions

1890
01:29:20,458 --> 01:29:23,291
Écoute, on a encore une chance.
Frank a un micro.

1891
01:29:23,291 --> 01:29:24,792
Mais, euh...

1892
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
Quoi ?

1893
01:29:27,083 --> 01:29:28,583
Vito lui a donné
une arme réelle.

1894
01:29:33,792 --> 01:29:35,542
Très bien, très bien.

1895
01:29:35,542 --> 01:29:38,083
Maintenant, votre
applaudir, parce que

1896
01:29:38,083 --> 01:29:39,375
voici tu sais qui,

1897
01:29:39,375 --> 01:29:42,291
mon nouveau frère
et notre époux.

1898
01:29:42,291 --> 01:29:44,375
D'accord. Allez!

1899
01:29:44,375 --> 01:29:47,458
Mikey, on attend !

1900
01:29:47,458 --> 01:29:49,125
On attend, Mikey !

1901
01:29:49,125 --> 01:29:50,625
Vous vous mariez.

1902
01:29:50,625 --> 01:29:52,166
C'est un garçon !

1903
01:29:53,834 --> 01:29:55,291
RITCHIE : Waouh !

1904
01:30:05,500 --> 01:30:06,959
Parlez!

1905
01:30:08,125 --> 01:30:09,458
Désolé.

1906
01:30:11,083 --> 01:30:12,917
Cela me fait
un peu nerveux.

1907
01:30:12,917 --> 01:30:15,000
La dernière fois que j'ai eu
parler lors d'un mariage,

1908
01:30:15,000 --> 01:30:18,583
J'étais seulement censé
proposer un toast
aux demoiselles d'honneur.

1909
01:30:18,583 --> 01:30:21,208
j'ai fini par proposer
une offre d'ouverture.

1910
01:30:21,208 --> 01:30:23,041
Qu'est-ce qui est pire
est-ce qu'ils sont tous les deux vendus.

1911
01:30:24,166 --> 01:30:25,667
Où le veux-tu,
la tête ou la poitrine ?

1912
01:30:25,667 --> 01:30:26,667
Allez.

1913
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
Allez.

1914
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
MICHAEL : Alors, euh...

1915
01:30:31,000 --> 01:30:32,458
Je vais faire simple...

1916
01:30:32,458 --> 01:30:33,542
HOMME : Bonne idée !

1917
01:30:33,542 --> 01:30:35,500
Et je te dis juste
pourquoi je pense aujourd'hui,

1918
01:30:36,250 --> 01:30:37,542
pour une fois,

1919
01:30:37,542 --> 01:30:39,166
C'est moi qui acquiert
le chef-d'œuvre.

1920
01:30:42,625 --> 01:30:43,959
Premièrement, ça va
sans dire

1921
01:30:43,959 --> 01:30:46,208
J'ai toujours été
un grand fan de
Ecole italienne.

1922
01:30:49,709 --> 01:30:52,458
Allez,
parle-moi, Vito.
MICHAEL : Deuxièmement...

1923
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
Ça ne marche pas.

1924
01:30:53,500 --> 01:30:55,000
Et surtout,

1925
01:30:55,000 --> 01:30:56,834
ils disent que le, euh...

1926
01:30:56,834 --> 01:30:59,959
Test réel
d'un chef d'oeuvre...

1927
01:30:59,959 --> 01:31:01,166
Est-ce que tu
sais instinctivement

1928
01:31:01,166 --> 01:31:03,375
c'est quelque chose que tu vas

1929
01:31:03,375 --> 01:31:05,750
garder pour toujours,

1930
01:31:05,750 --> 01:31:07,333
aimer pour toujours...

1931
01:31:09,041 --> 01:31:11,417
MICHAEL : Quelque chose que tu
j'ai l'impression que tu as toujours...
N'y pense pas

1932
01:31:11,417 --> 01:31:13,709
VITO : ...Comme avoir un fils.

1933
01:31:13,709 --> 01:31:14,750
Si tu ne le fais pas,

1934
01:31:14,750 --> 01:31:16,417
tu perds
une fille.

1935
01:31:16,417 --> 01:31:17,542
Monsieur?

1936
01:31:17,542 --> 01:31:18,542
Pas bon.

1937
01:31:20,709 --> 01:31:22,583
MICHAEL : Dans certains cas...

1938
01:31:22,583 --> 01:31:23,709
Dans certains cas...

1939
01:31:24,917 --> 01:31:26,667
Dans certains cas,
c'est même quelque chose

1940
01:31:26,667 --> 01:31:29,041
tu serais prêt
mourir pour protéger.

1941
01:31:31,000 --> 01:31:33,083
C'est certainement
le cas ici.

1942
01:31:33,083 --> 01:31:36,542
Je préfère mourir que voir
tout mal arrive à Gina.

1943
01:31:36,542 --> 01:31:39,041
Je l'aime plus
que ma propre vie.

1944
01:31:40,792 --> 01:31:43,583
Et j'espère que je fais
moi-même limpide

1945
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
sur ce point.

1946
01:31:47,125 --> 01:31:48,750
La mort...

1947
01:31:48,750 --> 01:31:51,041
Ça me va.

1948
01:31:54,583 --> 01:31:57,917
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
le père de la mariée.

1949
01:32:02,625 --> 01:32:04,583
L'HOMME : Frankie !

1950
01:32:04,583 --> 01:32:05,750
Pour l'amour de Dieu, Bob.

1951
01:32:05,750 --> 01:32:06,792
C'est ça.

1952
01:32:06,792 --> 01:32:07,917
Bon sang.

1953
01:32:07,917 --> 01:32:09,125
Équipe de cuisine, c'est parti !

1954
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
Aller.

1955
01:32:21,709 --> 01:32:24,792
Excusez-moi! FBI!

1956
01:32:38,625 --> 01:32:39,834
Aah !

1957
01:32:46,000 --> 01:32:47,333
C'est de la connerie !

1958
01:32:47,917 --> 01:32:49,208
VITO : Fais-le !

1959
01:32:49,208 --> 01:32:50,291
Fais-le!
FRANC : Non !

1960
01:32:51,125 --> 01:32:52,458
Vinnie, fais-le !

1961
01:32:52,458 --> 01:32:53,667
FRANK : Vinnie, non !

1962
01:32:53,667 --> 01:32:54,792
Fais-le! Fais-le!

1963
01:32:55,792 --> 01:32:57,500
FRANC : Non !
VITO : Vinnie, fais-le !

1964
01:32:57,500 --> 01:32:58,709
FRANC : Vinnie !

1965
01:32:58,709 --> 01:33:00,000
Je te commande !
Tuez-la !

1966
01:33:00,667 --> 01:33:02,208
Oui! Je l'ai eu.

1967
01:33:02,208 --> 01:33:03,959
FRANK : Vinnie, non !
FBI!

1968
01:33:03,959 --> 01:33:05,291
AGENT : Gelez !

1969
01:33:06,917 --> 01:33:07,959
Non!

1970
01:33:19,709 --> 01:33:21,458
Ambulance! Maintenant!

1971
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
C'est trop tard.

1972
01:33:52,166 --> 01:33:54,667
Allons-y. Allez-y !
La fête est finie !

1973
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
MEDIC1 : Sur trois ?
MEDIC2 : Je suis prêt. Trois!

1974
01:34:26,208 --> 01:34:27,375
Je suis désolé.

1975
01:34:27,375 --> 01:34:29,417
Je suis vraiment désolé.
Non, je suis désolé.

1976
01:34:31,208 --> 01:34:33,875
GINA : Tu devrais
soyez tous les deux désolés.

1977
01:34:35,083 --> 01:34:37,083
GINA : Pouah !

1978
01:34:37,083 --> 01:34:39,875
Ces choses sont
étonnamment douloureux.

1979
01:34:39,875 --> 01:34:41,417
Oh mon Dieu.

1980
01:34:41,417 --> 01:34:42,917
C'est une de mes nouvelles règles.

1981
01:34:42,917 --> 01:34:45,208
Supposez toujours que vous les gars
cachent quelque chose.

1982
01:34:46,417 --> 01:34:47,458
Mais comment ?

1983
01:34:47,458 --> 01:34:48,625
Pourquoi di--

1984
01:34:48,625 --> 01:34:50,792
Parce que quand je pensais
de toi avec une arme à feu, Michael,

1985
01:34:50,792 --> 01:34:52,542
du coup, j'ai voulu une sauvegarde.

1986
01:34:52,542 --> 01:34:53,959
Vous avez bien fait.

1987
01:34:53,959 --> 01:34:55,291
Oh mon Dieu.

1988
01:34:57,125 --> 01:34:58,208
Oh, mon Dieu.

1989
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Oh mon Dieu.
Papa.

1990
01:34:59,583 --> 01:35:00,792
Je te le dis, Frank...

1991
01:35:00,792 --> 01:35:03,458
Son père pourrait agir
comme un idiot parfois...

1992
01:35:03,458 --> 01:35:04,458
Vinnie ?

1993
01:35:05,917 --> 01:35:07,375
Alors j'ai pris ma retraite.

1994
01:35:07,375 --> 01:35:08,917
Je te le dis,
Frankie,

1995
01:35:08,917 --> 01:35:10,333
le gamin est un génie.

1996
01:35:10,333 --> 01:35:11,917
VINNIE : Je veux dire,
réfléchissez-y.

1997
01:35:11,917 --> 01:35:13,333
Tu as Vito,

1998
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
Vito pense qu'il a
sa vengeance,

1999
01:35:15,041 --> 01:35:16,041
et c'est tout.

2000
01:35:16,041 --> 01:35:18,625
Badda-bing.
Tu es quitte, hein ?

2001
01:35:18,625 --> 01:35:19,959
VINNIE : Vous êtes en clair.

2002
01:35:19,959 --> 01:35:21,166
Vous tous.

2003
01:35:21,166 --> 01:35:23,250
Comment diable pourrait-il
tu me fais ça ?

2004
01:35:23,250 --> 01:35:24,458
Tu allais
fais-le-moi.

2005
01:35:24,458 --> 01:35:26,166
Non, nous l'avons fait
parce que nous t'aimons.

2006
01:35:26,166 --> 01:35:27,333
Pareil ici.

2007
01:35:27,333 --> 01:35:29,875
Quoi, tu aimes...

2008
01:35:29,875 --> 01:35:30,959
Nous deux ?

2009
01:35:35,083 --> 01:35:36,667
je ne pense pas
alors, Michel.

2010
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Oh mon Dieu.

2011
01:35:41,291 --> 01:35:43,500
N'était-ce pas le...
Mon Dieu ! Gina !

2012
01:35:44,875 --> 01:35:47,750
P.A. : Bienvenue
à mi-chemin...
Gina !

2013
01:35:47,750 --> 01:35:51,792
...dans le cadre de la Centrale annuelle
Parc Marathon Senior!
Excusez-moi! Gina !

2014
01:35:51,792 --> 01:35:53,041
GINA : Non !

2015
01:35:53,041 --> 01:35:55,250
Gina.
Attendez! Non!

2016
01:35:55,250 --> 01:35:56,583
Laisse-moi tranquille!

2017
01:35:56,583 --> 01:35:58,083
Écouter! Écouter!
Laisse-moi tranquille!

2018
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
Cette photo !
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas le cas !

2019
01:36:00,000 --> 01:36:02,834
C'est... C'est le Kansas
Ville petite grande
Mickey aux yeux bleus.

2020
01:36:02,834 --> 01:36:04,667
Quoi?
je faisais semblant
être un gangster,

2021
01:36:04,667 --> 01:36:05,917
et je ne pouvais pas
dis mes R,

2022
01:36:05,917 --> 01:36:07,291
et j'ai dû embrasser
la serveuse

2023
01:36:07,291 --> 01:36:08,792
ou ils l'auraient fait
nous a tué.

2024
01:36:08,792 --> 01:36:10,500
Regarder! Regardez qui est
assis à côté de moi.

2025
01:36:12,041 --> 01:36:13,834
MICHAEL : Vous reconnaissez ce costume ?

2026
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
C'est papa ?

2027
01:36:15,625 --> 01:36:17,667
Gina, cette photo
ne veut rien dire.

2028
01:36:19,542 --> 01:36:20,792
Alors...

2029
01:36:20,792 --> 01:36:22,834
Alors qui est
Mickey aux yeux bleus ?
Je suis.

2030
01:36:23,500 --> 01:36:24,959
Je veux dire, je l'étais.

2031
01:36:24,959 --> 01:36:26,458
Nous l'avons juste inventé.

2032
01:36:26,458 --> 01:36:28,667
S'il te plaît, reviens,
et je vais t'expliquer
tout.

2033
01:36:28,667 --> 01:36:32,041
Alors quand tu as dit
tu étais avec mon
papa ce jour-là...

2034
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
Tu étais...
je disais
la vérité.

2035
01:36:36,917 --> 01:36:39,041
Tu m'as beaucoup dit
d'autres mensonges, Michael.

2036
01:36:39,041 --> 01:36:40,291
Je sais.

2037
01:36:40,291 --> 01:36:41,917
Je sais. Je...

2038
01:36:41,917 --> 01:36:45,083
Je pensais que c'était
la seule façon de
te garder.

2039
01:36:45,083 --> 01:36:46,792
Mais tu avais raison.
C'était...

2040
01:36:46,792 --> 01:36:48,750
Le seul moyen sûr
te perdre.

2041
01:36:53,375 --> 01:36:55,583
Alors...
J'avais raison.

2042
01:36:56,500 --> 01:36:57,542
Vous l’étiez.

2043
01:36:57,542 --> 01:36:59,542
Et plus intelligent que
vous depuis le début.

2044
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
Oui.

2045
01:37:00,709 --> 01:37:01,750
Et plus courageux.

2046
01:37:01,750 --> 01:37:03,542
Beaucoup.

2047
01:37:03,542 --> 01:37:05,166
Et plus convaincant
d'être abattu.

2048
01:37:05,875 --> 01:37:07,208
Infiniment.

2049
01:37:09,250 --> 01:37:10,750
Épouse-moi, Gina.

2050
01:37:13,333 --> 01:37:14,583
Dois-je être
Mme aux yeux bleus ?

2051
01:37:17,875 --> 01:37:18,917
Viens lui.

2052
01:37:19,750 --> 01:37:21,250
Quoi?

2053
01:37:21,250 --> 01:37:23,458
Viens lui.

2054
01:37:23,458 --> 01:37:24,542
Quoi?

2055
01:37:24,542 --> 01:37:25,583
C'est moi.

2056
01:37:25,583 --> 01:37:27,542
Miggey. Miggey Bleu.

2057
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Oh, s'il te plaît.

2058
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
♪ Bop do dep do dop do dit bah

2059
01:37:48,500 --> 01:37:51,041
♪ Boddee bonnie boop bah
griffonnage babba hooba

2060
01:37:51,041 --> 01:37:52,375
♪ Bon Sera

2061
01:37:52,375 --> 01:37:53,625
♪ Signorine

2062
01:37:53,625 --> 01:37:54,917
♪ Bon Sera

2063
01:37:54,917 --> 01:37:56,083
♪ Doot doot do wop

2064
01:37:56,083 --> 01:37:58,375
♪ Il est temps de dire bonne nuit

2065
01:37:58,375 --> 01:37:59,667
♪ À Naples

2066
01:37:59,667 --> 01:38:01,125
♪ Doot doot do wop

2067
01:38:01,125 --> 01:38:03,667
♪ Il est temps pour nous de chuchoter

2068
01:38:03,667 --> 01:38:04,959
♪ Bon Sera

2069
01:38:04,959 --> 01:38:06,083
♪ Doot doot do wop

2070
01:38:06,083 --> 01:38:07,834
♪ Avec cette vieille lune au-dessus

2071
01:38:07,834 --> 01:38:09,667
♪ La mer Méditerranée

2072
01:38:09,667 --> 01:38:11,291
♪ Mmm

2073
01:38:11,291 --> 01:38:13,291
♪ Le matin, signorina

2074
01:38:13,291 --> 01:38:14,959
♪ Nous irons marcher

2075
01:38:14,959 --> 01:38:16,291
♪ Doot doot do wop

2076
01:38:16,291 --> 01:38:19,542
♪ Là où les montagnes aident
le soleil apparaît

2077
01:38:19,542 --> 01:38:20,583
♪ Doot doot do wop

2078
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
♪ Et petit à petit
bijouterie

2079
01:38:23,125 --> 01:38:25,625
♪ Nous nous arrêterons et nous attarderons

2080
01:38:25,625 --> 01:38:28,291
♪ Pendant que j'achète une alliance

2081
01:38:28,291 --> 01:38:30,959
♪ Pour ton doigt

2082
01:38:30,959 --> 01:38:32,125
♪ En attendant

2083
01:38:32,125 --> 01:38:35,500
♪ Laisse-moi te dire
que je t'aime

2084
01:38:35,500 --> 01:38:37,458
♪ Et Buona Sera

2085
01:38:37,458 --> 01:38:39,125
♪ Signorina, embrasse-moi bien

2086
01:38:44,625 --> 01:38:46,542
(ACCLAIMANT ET
APPLAUDISSEMENTS EN MUSIQUE)

2087
01:39:12,709 --> 01:39:16,500
♪ Près de la petite bijouterie
nous nous arrêterons et nous attarderons

2088
01:39:16,500 --> 01:39:19,000
♪ Pendant que j'achète une alliance

2089
01:39:19,000 --> 01:39:21,208
♪ Pour ton doigt

2090
01:39:21,208 --> 01:39:22,542
♪ En attendant

2091
01:39:22,542 --> 01:39:25,750
♪ Laisse-moi te dire
que je t'aime

2092
01:39:25,750 --> 01:39:27,041
♪ Bonsoir

2093
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
♪ Mademoiselle

2094
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
♪ Embrasse-moi, bonne nuit

2095
01:39:29,250 --> 01:39:30,500
♪ Fais wop

2096
01:39:30,500 --> 01:39:32,542
♪ Bonsoir, Mademoiselle

2097
01:39:32,542 --> 01:39:34,542
♪ Embrasse-moi, bonne nuit

2098
01:39:35,875 --> 01:39:37,041
♪ Bonsoir, Mademoiselle

2099
01:39:37,041 --> 01:39:39,208
♪ Embrasse-moi, bonne nuit ! ♪